Littérature Étrangère

Zahava et Dov vivent ensemble depuis presque quarante ans quand l’impensable se produit. Zahava trouve un cheveu blond enroulé à la bretelle du maillot de corps de son mari. Pas sur sa veste ou sa chemise, fruit d’une coïncidence, sur son maillot de corps. C’est certain, Dov la trompe, elle l’épouse qui a tout sacrifié à Dov. Commence alors une …

Dans ce billet, une bonne nouvelle: celle de l’arrivée d’une nouvelle maison d’édition plus que prometteuse qui véhicule un projet ultra-inventif et ouvert sur le monde, reliant le support papier traditionnel à la richesse d’internet. Lancée par deux jeunes bouquineuses-voyageuses, Dorothty Aubert et Marie Trébaol, Belleville éditions se sert de la technologie du QRcode pour agrémenter le récit d’anecdotes, de photos et …

Se réveiller, seul, isolé. Une sorte de bunker étanche et clos, avec pour seul accès un ascenseur. Découvrir six chambres, six assiettes, six couverts en plastique… Trouver des caméras et des micros. Perdre son intimité. Etre rejoint par une première personne, une petite fille, affolée, apeurée, enlevée le matin même. Puis les autres arrivent. Amicaux, arrogants, forts, vieux, faibles, jeunes, …

Dés que j’ai eu cet exemplaire du Rapport au Greco entre les mains, mon coeur battait d’impatience à la joie de ces retrouvailles. Enfin, je retrouvais mon monstre sacré crétois, l’un des plus grands écrivains du XXème siècle: Nikos Kazantzaki auteur de mon bien aimé livre Alexis Zorba. Autant vous le dire, c’est une sacrée mission que de faire la chronique sur …

La Dune est un texte court et efficace, de la sauvagerie naturelle de la colonisation aux mouvements surnaturels d’une dune qui semble accomplir la vengeance d’un peuple. Entre rapport de faits, récit et rêves étranges, Matías Crowder nous plonge progressivement dans le passé pour tenter d’expliquer un mystérieux phénomène qui touche Trenque Lauquen et ses environs au cours de l’année …

The Great God Pan (Le Grand Dieu Pan) est ce que les anglais appellent une “novella” d’Arthur Machen, publiée d’abord dans le journal The Whirlwind en 1890, puis publiée sous forme de livre en 1894. La première chose que votre humble narratrice peut vous dire pour vous donner envie de découvrir cette novella ressemble à ça : Arthur Machen est …

Sarah Stricker est étonnante et Cinq kopecks surprenant. Ou l’inverse. On pourrait dire que ce livre parle de la vie, de la mort, de l’amour. Ce qui n’est pas faux. Mais on ne le dira pas comme ça parce que tous les romans en parlent d’une manière ou d’une autre. Alors comment vous parler de ce bouquin en évitant les …

Jacob’s Room (La Chambre de Jacob) est un roman de Virginia Woolf, publié en 1922. 1922 est aussi l’année où Ulysses de James Joyce et The Wasteland de T.S. Eliot ont été publiés. Il s’agit d’un tournant majeur de la littérature vers la modernité. Jacob’s Room est aussi un tournant majeur dans l’écriture même de Viriginia Woolf. Ses deux premiers …

Février 2013, les éditions Gaïa rééditent Le Livre de Dina d’Herbjorg Wassmo. 10/18 permettra une diffusion poche, qui fera redécouvrir ce classique de la littérature scandinave contemporaine, bien loin de se limiter aux seuls thrillers. Porté par le caractère indomptable de son héroïne, le Livre de Dina n’en est pas moins, pour autant, un ouvrage serein et mesuré. Ce qu’elle …

« “Ôe. Ôe !” Elle se rapprocha de lui en rejetant en arrière la peau de cerf. “La nuit va bientôt pâlir.” Mais Oê restait debout, sans quitter des yeux la lune éclatante. “Ôe, je suis venue en apportant les pierres-tubes. Toi, reçois-les !”, et elle tendait les pierres tubes devant Ôe. “Toi, pourquoi es-tu venue ici ? Moi, je suis venu pour contempler …

Ici et maintenant est le deuxième roman traduit en français de Pablo Casacuberta qui fait encore preuve d’originalité et d’une finesse psychologique redoutable pour nous parler de “l’art délicat de grandir” : ce passage obligé où le corps et l’esprit sont tiraillés de toute part, où les ressentis, le savoir, la conscience temporelle changent, où “(…) [l’]on est en même …

Picnic at Hanging Rock (Pique-Nique à Hanging en français) est un roman écrit par Joan Lindsay et publié en 1967. Picnic at Hanging Rock est le roman gothique australien. Il se base sur toutes les peurs tapies sous les images idylliques de l’Australie et inspire encore les romans gothiques australiens aujourd’hui. Exceptionnellement vous n’aurez pas besoin de kit de survie. …

Le Jardin est le premier roman de Magnus Florin, directeur artistique du Théâtre dramatique royal de Stockholm. Et l’auteur a en effet l’art de la dramaturgie. L’art de l’oralité également, composant son récit en phrases courtes, scandées et poétiques. Le Jardin a obtenu l’équivalent du Goncourt en Suède, et connu un réel succès. Il aura fallu attendre 20 ans, la …

« Ils l’ont encore chopé aujourd’hui le connard et il a pris la branlée du siècle. Des flics en civils sans doute, catogan et anneau dans l’oreille—deux le tenaient quatre cognaient. A Pèrama aux chantiers navals. Les ouvriers manifestaient après la mort de deux types sur un pétrolier et il y est allé aussi crier des slogans et bomber les murs. …

« J’ai jeté un coup d’œil dans le rétroviseur. Le garçon regardait par la vitre en silence. J’aurais préféré être ailleurs, et lui aussi probablement, mais il était déjà trop tard, trop tard pour nous deux. Il savait ce qui l’attendait aussi bien que moi. Nous avions joué à être des hommes et nous allions bientôt en payer le prix. …

Un roman à la démesure folle, qui se veut être la petite histoire qui a fait la grande histoire du Nord canadien et du Grand Nord. Une histoire dense, osant l’alternance de points de vue, baladant le lecteur d’un regard à un autre, d’une époque à une autre, d’une vision à une autre, mais un enchevêtrement créant une mécanique narrative …

“Les miroirs voient tant de choses. Ils pourraient nous aider s’ils le voulaient. En ce temps-là, je parlais à chaque miroir de l’appartement. Je les interrogeais, leur disais que je ne savais que faire, mais aucun d’eux ne me répondait.” Boy, Snow, Bird est de ces romans rares et précieux qui marquent inévitablement. L’écriture d’Helen Oyeyemi a ce côté à …

Tess of the D’Urbervilles (Tess d’Urberville en français) est un roman de Thomas Hardy, publié en 1891 (donc entre Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde et Dracula, c’est assez amusant d’y penser parce que le roman de Thomas Hardy n’a strictement rien à voir avec ces deux autres romans) La publication de ce roman est une véritable aventure …