Littérature Étrangère

The Ring…  Immanquable du cinéma d’horreur asiatique, ce titre a glissé des frissons le long de nombreuses échines avec son ambiance singulièrement pesante et lente, faisant monter l’épouvante créscendo sans pour autant montrer des litres et des litres d’hémoglobine. Hideo Nakata a élaboré ses films d’après le préquel Sadako et la trilogie de Kaji Suzuki, best-sellers parus entre 1991 et …

Publié en 1954 en Angleterre, A l’école de l’amour était resté inédit jusqu’à sa traduction récente aux éditions du Sous-sol, qui nous habituent à leurs pépites dénichées. Ce roman au charme suranné réveille les souvenirs de ces lectures que l’on dévorait lors de longs après-midi de nos adolescences, avide des aventures de jeunes héros d’après-guerre qui couraient les rues, les …

«Candide et lubrique » est le quatrième roman de l’auteur anglais Adam Thirlwell. Après Politique (2004), L’évasion (2010) et Le livre multiple ( essais littéraires, 2014) tous parus chez l’ Olivier, Ce roman marque le retour du fils prodige de la littéraire anglaise. Le héros de ce roman se réveille dans une chambre d’hôtel, un lendemain d’énorme fiesta, symbole de …

Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (L’Etrange cas du docteur Jekyll et de M. Hyde est le titre en français) est un court roman (ce que les Anglais appellent ‘novella’) écrit par Robert Louis Stevenson, publié en 1886. Comme vous pouvez le constater, nous fêtons cette année les 130 ans de la publication du roman ! C’est le …

Anna Hope signe un bon premier roman avec Le chagrin des vivants. Dans une écriture à la fois sobre et vivante, elle pique notre curiosité dès le début et entretient son intrigue avec subtilité. Comme une petite lumière dans le lointain qui ne cesse d’accrocher notre regard, certains détails nous agrippent l’esprit et retiennent notre attention jusqu’au bout. On se …

Dracula est un roman de Bram Stoker publié en 1897. Votre humble narratrice a conscience qu’elle attaque un morceau beaucoup trop gros pour elle, mais elle va néanmoins essayer de vous chroniquer cette oeuvre. Il peut paraitre superflu de lire Dracula quand on ne compte plus les adaptations qui ont été faites, qui sont encore faites et qui seront faites. …

  Astres sans éclat est le premier roman de KD Miller. Un premier roman réussi qui mêle journal adolescent, thriller psychologique et roman initiatique. Juste, jamais voyeur ou juge, l’écrivaine fait la courte chronique d’un drame adolescent, qui poursuivra les acteurs de cette histoire leur vie entière. 1962, la jeune Brenda Bray vit sans bonheur. Sa mère instable lui fait payer …

La Terre, loin dans le futur. Un âge d’or technologique est passé, mais il y a fort longtemps. Les constructions de cette époque s’étendent sur la surface comme autant de mystères depuis longtemps oubliés. Il n’en reste qu’un privilège : le fait de disposer de plusieurs vies, 7 en général. Mais la Fin est proche, tous les présages le disent. C’est …

Les machines à désir infernales du Dr.Hoffman est le cinquième roman d’Angela Carter, jamais publié en France jusqu’à ce jour. Ecrit après sa séparation avec son premier mari et un long séjour au Japon, Le roman a été appelé par la critique « fiction théorique » – Theoritical Fiction -, le texte aborde certaines des questions théoriques de son temps, …

Connaissez-vous la querelle qui a opposé San Pietro et San Paolo ? Le Père éternel a été obligé de venir trancher… Et les facétieux San Sebastiano et San Pancrazio, qui aiment titiller San Luigi, quels énergumènes ! Et ces querelles qui opposent les ordres mineures de notre sainte mère l’Église, il y auraient de quoi en remplir plusieurs livres ! Toto, le jeune …

« La douleur porte un costume de plumes » est le premier roman d’un tout jeune auteur, Max Porter. Editeur pour la maison d’éditions Granta en Angleterre, Max Porter ose franchir le pas de l’écriture et a composé sur le deuil très certainement un des livres le plus original qui soit traitant de ce sujet. « Il y avait une …

Et 2016 démarre avec une œuvre littéraire grandiose. A l’image de la vie de Léon Thérémine, cette fiction mi-romanesque mi-roman d’espionnage est tout simplement grandiose. Dans la toute jeune, mais passionnante collection dirigée par Nathalie Zberro, sort Corps Conducteurs, un texte d’à peine 450 pages – il aurait pu en écrire beaucoup plus- qui s’avère passionnant de la première à …

“Eva dort” est, au fil de l’histoire, une question, un mensonge puis un constat… De la question (et de la réponse que donne sa mère), Eva tire la conclusion que “ne pas dormir, c’est le salut”. Du mensonge, elle ne sait rien. Du constat, son sommeil le prouve. * Petit point historique utile si vous n’avez jamais entendu parler du …

Comment peut-on le mieux rendre hommage à un compositeur et poète italien réformiste et avant-gardiste, qui rejetait le convenu, les protocoles et les pensées du moment ? Quoi de mieux que de faire un récit sur ce dernier ? Retranscrire l’interview du majordome de ce dernier ! Avec « Infini, L’histoire d’un moment » et son écriture postmoderniste lorgnant du …

Paru en 2004 chez Le Passeur, Penser à respirer est le premier roman de l’auteure écossaise Janice Galloway, ce premier roman fut publié en 1989 en Angleterre, on pourrait penser que l’histoire se finit ainsi, mais à l’image de l’intrigue, ce roman renaît sous une nouvelle parure par la bienveillante maison d’éditions Cambourakis. Pari risqué et osé, que de republier …

Paru en 1911, Zuleika Dobson, l’unique roman de Max Beerbohm est un exquis mélange d’humour anglais, de marivaudage feint et de dérision sur l’éducation aristocratique. Une farce rafraichissante, charmante sur un univers désuet, volontairement suranné et ridicule. L’édition de Toussaint Louverture est, comme à son habitude, d’une joliesse remarquable, et offre le plaisir des illustrations de George Him, qui accompagnent …

Prometheus Unbound (Prométhée délivré) est une pièce de théâtre écrite par Percy Bysshe Shelley et publiée en 1820. Il s’agit d’une pièce en quatre actes, intégralement écrite en vers, qui n’est pas destinée à être jouée. C’est un ”spectacle dans un fauteuil” comme les romantiques français l’appelaient, ou un ”closet drama”. La pièce se lit par une personne qui, en …

Nellie Bly, pionnière du journalisme undercover et citoyenne résolument féministe, propose dans ce reportage un regard cru sur l’enfer des asiles de femmes au XIXè siècle. Dès ses débuts et ce malgré les sujets qu’on souhaite lui imposer, elle traite du quotidien des « petites gens », faisant du journalisme d’investigation et de l’infiltration, une pratique efficace permettant de révéler et de …