Rendez-vous à Positano est le récit à la fois lumineux et grave d’une rencontre avec un lieu, Positano, et avec une femme, Erica. Positano est un petit village italien, près de Naples. Erica, une jeune femme connue de tous mais inaccessible aux premiers abords. Un village et une femme avec qui Goliarda Sapienza a créé des liens indéfectibles. Goliarda est …
Lire la suite »Archives par catégories
Lumière sur … #3 : Goliarda Sapienza
Goliarda Sapienza a émergé aux yeux du monde littéraire en 2005 avec la traduction française, par Nathalie Castagné, de L’arte della gioia. Pour ma part, c’est d’abord à travers ses récits de vie que je suis allée à sa rencontre. Parce qu’au-delà du roman d’envergure auquel elle a donné naissance, elle est à l’origine d’un important travail autobiographique : «Goliarda …
Lire la suite »Interview de Nathalie Castagné
Nathalie Castagné est écrivain et traductrice de l’italien. Elle est l’auteur de L’harmonica de cristal (Seuil) et, sous le pseudonyme d’Eilahtan, de Perséphone (récit poétique, La Différence) et Sebastian ou la perdition (La Différence). Entre essais, poèmes et romans, elle a traduit plus d’une trentaine d’ouvrages ainsi que des livrets d’opéra. Comme vous l’avez compris, l’œuvre de Goliarda Sapienza est …
Lire la suite »Nathalie Castagné
Nathalie Castagné, à la fois écrivain et traductrice (de l’œuvre complète de Goliarda Sapienza entre autres) ; partagée entre le chant et l’écriture, le français et l’italien, nous dévoile un échantillon de livre(t)s qu’elle a aimé… * Un Top cinq ? Il va forcément manquer bien des choses, mais enfin, en voici un possible et tout de même assez véridique …
Lire la suite »Goliarda Sapienza – L’Art de la joie
L’Art de la joie est une ode à la liberté, mais à une liberté réfléchie. Pas de celle qui s’octroie mais de celle qui s’acquière ; notamment en s’affranchissant des dogmes sociétaux, religieux, psychanalytiques et idéologiques. «- Et que vois-tu ? – Une grande liberté d’esprit et de mouvement! Comment as-tu fait pour conquérir tant de liberté? (…) – Je …
Lire la suite »Goliarda Sapienza – Les Certitudes du doute
“Tu sais Roberta, maintenant que je t’ai revue “dehors”, je comprends que ce que j’ai ressenti à Rebibbia la première fois où je t’ai vue était vrai…” Je mens comme tous les amoureux! “J’ai senti que parmi toutes les raisons inconscientes ou pas qui m’ont poussé vers la prison il y avait aussi, et peut-être était-ce la plus importante, celle …
Lire la suite »Goliarda Sapienza – L’Université de Rebibbia
“Si tu as été une fois ici, Goliarda, n’espère pas ressortir comme tu étais auparavant. Tu ne te sentiras plus jamais quelqu’un du dehors, et eux – ceux du dehors – ne te considérerons plus jamais comme l’une d’entre eux.” De retour avec Goliarda Sapienza… Après le récit de sa jeunesse sicilienne, voici celui de son séjour dans la prison …
Lire la suite »Goliarda Sapienza – Moi, Jean Gabin
Petite dernière d’une grande fratrie recomposée, Goliarda Sapienza a grandi dans un univers familial complexe et une Sicile opprimée par le fascisme. Ses parents, libertaires et farouchement opposés au pouvoir en place, ont joué un rôle important dans les mouvements socialistes révolutionnaires qui ont agité l’Italie dans la première moitié du XXe siècle. Son père, Giuseppe Sapienza, avocat du peuple …
Lire la suite »