Littérature Étrangère

Quelle grande satisfaction nous envahit une fois la dernière page d’Ironopolis tournée ! Le premier roman de Glen James Brown est paru en 2018 en Angleterre où il a reçu un très bon accueil. En France, il a été publié par Les éditions du Typhon et a récemment reçu le prix Millepages décerné par la librairie Millepages de Vincennes. Il …

Mais alors que la quinquagénaire récolte les précieux fruits, elle manque de tomber du haut de la falaise en plein dans les eaux déchainées du fleuve… Après qu’elle ait frôlé la mort, Étéri voit son quotidien bouleversé en un clin d’œil : elle, avant si calme et réfléchi, se lance à corps perdu dans une relation passionnelle avec son livreur, alors que le fil de ses pensées hantées par le souvenir des défunts et la crainte de sa propre fin.

  Prétextat Tach, un génie littéraire, obèse et difforme, adulé, prix Nobel de littérature, personnage mythique son époque, vivant reclus dans son appartement depuis des décennies, va bientôt mourir. Il est atteint par un cancer des cartilages, plus précisément du syndrome d’« Elzenveiverplatz » (nom inventé). Il n’en a plus que pour quelques semaines, quelques mois tout au plus. Seul …

Paletó et moi, Souvenirs de mon père indigène est un livre de non fiction écrit par une anthropologue brésilienne, Aparecida Vilaça, et paru en français aux éditions Marchialy. Il raconte les trente ans d’étude et de partage que l’auteure-anthropologue a vécus avec plusieurs membres de la tribu amazonienne des Wari’ dont Paletó, son père adoptif. C’est un récit très vivant …

On pourrait dire que ce roman se déroule au final comme l’existence, sans début ni fin, jalonné de rencontres et sillonné de regrets. On se laisse porter par le ressac des mots de Kevin Chen, sous lequel affleurent la quête de liberté, la peur du rejet, les traumas latents, mais également l’amour et ses facettes les plus éclatantes ou les plus terribles.

Avançant en parallèle, sans jamais se croiser et sans porter d’intérêt pour leurs univers respectifs, Metod et Ožbej incarnent à eux seuls l’ère analogique et numérique, l’ancien et le nouveau monde. Dans Frapper le ciel, Agata Tomažič dessine au travers de ces deux hommes opposés en tout point, la satyrique d’une société scindée en deux.

En disposant les fillettes au cœur de son récit, elle dresse le portrait sans fard d’un corps domestique commun, bouffi de dictats préconçus et de désillusion. Avec un recul extrêmement analytique où l’on sent poindre une ironie farouche, elle dissèque avec flegme le quotidien cloisonné de ces deux protagonistes, de leur petite enfance à leur adolescence.

Magnifique lecture que ce premier tome de la trilogie M, Mussolini, l’enfant du siècle de l’italien Antonio Scurati qui nous plonge dans le bain heurté, brutal et solitaire de l’ascension politique du Duce dans une Italie faite de provinces encore très mal unies, tissées de grandes misères et secouée par les traumatismes de la Grande Guerre. L’écriture de Scurati, très …

Avec Max Porter, nous savons que nous sommes en terrain familier. Un territoire pourtant passé au travers d’un prisme, multipliant ainsi les visions pour donner une histoire dans la globalité de son spectre. Nous avions pu découvrir l’auteur avec l’élégant et touchant « La douleur porte un costume de plumes », puis « Lenny », son second roman, une fulgurance …

Le mythique s’enroule ainsi autour d’un contexte historique bien réel, les opposés entrent en collision et de cette rencontre découlent le meilleur comme le pire de chacun·e.

Allemagne, Conte obscène a été publié en tout premier lieu en France en 1991, c’est le second roman de Victor Paskov auteur bulgare dont le premier roman Ballade pour Georg Henig publié en 1987 avait rencontré un succès inattendu. Demeuré indisponible pendant 30 ans, les éditions du Typhon en proposent une nouvelle traduction issue du texte de 1993 publié lui, …

« Le docteur Jivago » est, au côté des Œuvres de Dostoïevski, Gogol ou encore Tolstoï (pour ne citer qu’eux), un monument de la littérature Russe. Mieux que cela, Boris Pasternak en écrivant ce texte se permet, au travers de la forme du roman d’apprentissage, une fresque romanesque aussi ambitieuse qu’ un Dickens, un Dostoïevski ou un Tolstoï. Une pretention qui rempli que trop rarement son ambition, et …

Il y a cinq jours à peine, Milan Kundera, figure emblématique de la Littérature Franco-Tchèque quittait notre monde. J’ai donc souhaité lui rendre un hommage, et vous parler aujourd’hui de La fête de l’insignifiance, son dixième et dernier roman paru en France en 2014. Il y a cinq personnages, hommes ; Alain, Ramon, Charles, D’Ardelo, et Caliban, tous plus fantasques …

Les Nuits de la Peste se déroulent de jour sur 4 générations et racontent l’histoire d’une île sous emprise ottomane devenue une nation indépendante : Mingher. Le roman se présente comme l’œuvre de l’arrière- petite-fille de la princesse Pakize, fille de sultan déchue, mariée à un épidémiologiste. Au début du roman nous suivons ce couple mandaté en Chine, soudainement prisonnier …

Récit de survie où exultent les turpitudes humaines, frivoles comme profondes, Je ne dis rien de toi que je ne vois pas en toi joue sur la dualité située entre souillure et apparats, pauvreté et splendeur

Entrer dans la psyché et le parcours d’un enfant accompagnant son père durant ses derniers instants, voici la proposition plutôt singulière du dernier roman de Rodrigo Fresán. Après « La part inventée » et « La part rêvée », et en attendant le troisième volet de sa trilogie (La parte Recordada), l’auteur de « Mantra » nous plonge dans l’univers …

Le nouveau roman d’Ali Smith s’intéresse aux implosions dans la cellule familiale. Comment faire cohabiter les individus, pour maintenir un clan uni? Mais vous vous doutez bien, il s’agit ici d’Ali Smith, une fois dans «  Été » vous plongerez dans un univers assez unique dans la littérature anglo-saxonne, tant par son style que par sa sensibilité. Fille d’ouvriers, Ali Smith est d’origine …

Au cœur De l’argent à flamber, premier volume d’une série totale de sept tomes, Asta Olivia Nordenhof revient sur l’horrible incendie déclenché volontairement sur le ferry le Scandinavian Star et ayant fait 159 victimes à bord.