Littérature Étrangère

Comment capturer les vibrations d’un monde en perpétuel mouvement tout en se débarrassant des lianes étouffantes qui nous collent la peau, parvenir à déconstruire et pardonner ? Et surtout, que soulève la chute des arbres, l’abattage des branches qui, jusqu’ici, obscurcissaient la mémoire ?

Par le biais de Claudia, personnage fort et indépendant, Barbara Frandino esquisse une guerre d’ego où l’amoindrissement des sentiments est encore subjugué par des éclats succincts, des autrefois regrettés.

Voici le tant attendu retour de Sue Rainsford. Autrice dublinoise, Diplômée du Trinity College et de l’IADT, Sue Rains20ford reçu un succès critique et public à l’internationale comme en France pour son premier roman « Jusque dans la terre ». Nous y découvrions une autrice à l’univers et au style déjà fortement prononcés, et qui n’était pas sans rappeler un …

Des larmes de crocodile de Mercedes Rosende est la suite de L’autre femme traduit depuis l’espagnol (Uruguay) par Marianne Millon et publié en 2022 en France par les éditions Quidam, maison indépendante sélective qui déniche souvent des perles rares. Bon à savoir cependant, si dans Des larmes de crocodile on retrouve les mêmes personnages que dans le roman précédent de …

Ferenc Molnár est très certainement le romancier hongrois le plus populaire que nous connaissions. Avec un roman court, efficace, qui n’est pas sans rappeler la folie et la fraîcheur d’un Mark Twain : Les garçon de la rue Pál. L’auteur hongrois à pourtant d’autres œuvres, qu’ils s’agissent de romans, de nouvelles ou encore de pièces de théâtre. Mais en hexagone, …

De ce trio bancal, où chacun cache un passé trouble et lourd de secrets, vont germer aussi bien l’amitié que la trahison, le doute que la solidarité. Alors qu’ils s’enfoncent toujours plus profondément dans des paysages étranges et inconnus où ne chante aucun oiseau ni ne bruisse aucune vie autre que végétale ou humaine, le climat se fait de plus en plus hostile et de nombreux dangers se dessinent. 

On a parfois tendance à ignorer ou oublier la partie peu reluisante de l’histoire des Européens. Par là, non pas les horreurs ou les crimes etc mais simplement l’histoire “banale” des Européens. Le récit fictionnel ou documentaire de l’existence de la population européenne pauvre, laborieuse, sans terre, historiquement dotée de sa seule force de travail n’intéresse personne ou si peu …

Bien que nous ayons une reconnaissance d’estime, et quasi unanime, pour l’œuvre de Roberto Bolaño, il est intéressant de se poser les deux questions suivantes : pourquoi « 2666 » est l’œuvre culte de l’auteur, et mérite-t-il sa réputation de roman du vingtième siècle ? Il faut savoir que ce roman, est en fait un projet de cinq romans, qui …

Écrire, coucher sur le papier ses pensées liquides avant qu’elles ne s’échappent, en saisir le caractère éphémère, le figer afin de pouvoir s’y replonger à sa guise… Cet exercice des mots, l’autrice espagnole Patricia Almarcegui s’y emploie notamment lors de ses excursions au Japon, ciselant ses souvenirs et impressions sous forme de journaux intimes nomades. Parfois, elle en égare un, …

“If We Were Villains” est un roman captivant qui nous plonge dans l’univers du théâtre, de l’amitié et de la tragédie. L’écriture de M. L. Rio se distingue par sa qualité et son originalité, et elle nous entraîne dans une histoire où les émotions sont à fleur de peau. L’histoire accompagne Oliver, un jeune homme qui vient de purger une …

Le Concert célèbre cette osmose où Serbes, Croates, musulmans et catholiques ont vibré et chantés ensemble, mais aussi les émotions envahissant la poignée de personnages principaux dont il entrecroise les chemins avant l’apothéose finale du concert.

Figure atypique de la littérature d’Argentine, Daniel Moyano a laissé derrière lui sept romans et huit recueils de nouvelles. Une carrière en deux temps, commençant en 1959 en Argentine, avant de se poursuivre à partir de 1973 et jusqu’à sa mort en 1992, en Espagne. Ainsi, cet auteur et musicien, à marquer l’histoire de la littérature de son pays, et …

Dans Poor Things d’Alasdair Gray, les “pauvres créatures” ne sont pas celles que l’on croit. Au cœur de cette satire mordante de la société victorienne – et par extension contemporaine -, se trouvent des hommes qui, par leurs projections et leurs fantasmes, tentent de recréer l’essence même de la féminité. Une critique profonde des dynamiques de pouvoir et de possession, interrogeant …

On retrouve dans ce livre l’amour inconditionnel de l’auteur pour la nature et le cœur des hommes, pour les liens fraternels qui inventent leur propre langage, pour les paisibles et tendres fantômes, pour la vie qui s’égraine et s’envole, portée par le vent léger.

Evgueni Vodolazkine est de retour. Après ” Les quatre vies d’Arseni”,’ ‘l’ Aviateur” et’ ‘Brisbane’ ‘, cet auteur originaire de Kiev, spécialiste du moyen-âge, nous propose de plonger dans trois cents ans de l’histoire d’une île. Géographiquement cette île est difficilement situable, proche de l’Europe, ennemi de la France, avec qui elle serait en guerre. Ainsi, par le biais de …

C’est ainsi que se crée un jeu de miroir labyrinthique entre les lignes aux envolées lyriques pitoyables du premier et celles nimbées de mensonges malsains du second, où une parade de reflets déformés par la rivalité se fait écho.

Lucy Fricke est une auteure allemande qui a publié deux romans, Les occasions manquées et La Diplomate qui ont rencontré un vif succès en Allemagne. En France elle n’est pas connue du grand public et son dernier roman a été publié aux éditions québécoises Le quartanier. Et c’est bien dommage, non pas que Le Quartanier ait eu la présence d’esprit …

Bien que son nom soit synonyme de grandiose, si ce n’est d’incontournable contemporain de la fiction littéraire, Bolaño reste une énigme et indirectement l’objet de fantasmes. Une réputation folle pour des livres aussi bien complexes et référencés, que généreux et tendrement loufoque au-delà de la noirceur apparente qui nous attrape à la gorge. Un récit de Bolaño c’est avant tout un récit de vie, dans …