Accueil » Littérature Étrangère

Littérature Étrangère

Collectif – Désobéissantes

Lorsque l’on évoque des figures féministes, ce sont souvent les mêmes noms qui reviennent dans les livres, les podcasts ou les discussions.  Mais qui connaît la journaliste de guerre Cristina Liberis ? Qui se souvient des aviatrices qui ont formé bénévolement l’Escadron B lanc pendant la Seconde Guerre mondiale ? Cinq autrices (Victoria Pãtrascu, Iulia Iordan, Laura Grünberg, Cristina Andone et Adina Rosetti) accompagnées de …

Lire la suite »

Fictions d’Europe : Catherine Mavrikakis – Impromptu ; Eduardo Berti – Un fils étranger

Fictions d' Europe

La collection « Fictions d’Europe » créée par les Éditions La contre allée avec la collaboration de la MESHS s’enrichit de deux nouveaux ouvrages. Pour la première fois dans cette riche série de courts textes ne dépassant pas les 130 pages, on peut lire des textes d’auteurices non-européens. Il s’agit de la Québécoise Catherine Mavrikakis et de l’Argentin Eduardo Berti. …

Lire la suite »

Charlotte Bourlard – L’apparence du vivant

Charlotte Bourlard L'apparence du vivant couverture

On ne saura pas son prénom, on supposera son âge et on s’imaginera ses traits. De la narratrice, on saisit quelques bribes par-ci par-là, des fragments d’un passé brutal où elle a côtoyé et admiré la mort. Malgré tout, un sentiment de proximité se crée, un triangle intime se dessine entre elle, nous et Madame Martin à travers les lignes …

Lire la suite »

Marcial Gala – La cathédrale des noirs

La cathédrale des noirs Marcial Gala couverture

Dans la ville portuaire de Cienfuegos, le quartier de Punta Gotica, abandonné à lui-même, s’enfonce doucement dans la torpeur et l’oubli. Jusqu’au jour où une nouvelle famille emménage, oiseaux de mauvais augure apportant promesse de grandeur et malédiction décadente. Les habitant·es du coin vont alors être happé·es dans leur sillage marqué par une folie empoisonnée. Leurs récits vont se croiser …

Lire la suite »

Federigo Tozzi – Le domaine

Le domaine Federigo Tozzi couverture

En froid avec sa famille depuis plusieurs années, Remigio est brusquement rappelé auprès d’elle suite à un courrier alarmant… Le jeune homme a juste le temps de retourner à son village natal pour veiller son père sur son lit de mort : et c’est ainsi que, sans adieu ni paroles de réconciliation, le vieux Giacomo s’éteint. Il laisse derrière lui femme …

Lire la suite »

Anna Kavan – Neige

Anna Kavan est une énigme dans le monde à littérature. Une autrice qui marqua certains aficionados, mais ne connut jamais le succès qu’elle méritait. Ainsi, quand est édité puis réédité par les éditions Cambourakis son énigmatique petit livre «Neige», peu de lecteurs ont réellement connaissance de l’autrice comme de l’œuvre. Et pourtant, Anna Kavan est l’autrice d’une œuvre assez riche, que ce soit sous pseudonyme comme en nom propre. Six romans sous le pseudonyme d’Helen Ferguson, dont le fameux « …

Lire la suite »

Corina Sabau – Et on entendait les grillons

Corina Sabau Et on entendait les grillons couverture

Corina Sabau se rattache à des détails, des sensations. Les premiers mots échangés il y a des années entre un homme et une femme, qui sont maintenant mariés. Le mouvement des bras d’une collègue, leurs doux balancements qu’on ne verra plus suite à un licenciement abusif. Et le chant des grillons en fond, qui accompagne les scènes quotidiennes de la …

Lire la suite »

Natalia Garcia Freire, Mortepeau

Avec ce texte dense et sombre, Natalia Garcia Freire signe avec Mortepeau un premier roman des plus envoûtants. A travers une écriture singulière elle donne la parole à Lucas, narrateur de cette triste histoire, qui s’adresse à son père aujourd’hui mort. Le jeune garçon, ses parents et leurs quatre domestiques coulent des jours paisibles quelque part dans la campagne équatorienne, …

Lire la suite »

Aaron Cometbus – En Chine avec Green Day ?!!

En Chine avec Green Day ?!! Aaron Cometbus

« Qu’arrive-t-il lorsque des amis grandissent côte à côte mais prennent des décisions et des chemins radicalement divergents ? Peuvent-ils encore voyager ensemble malgré leurs différences ? ». Voilà les premières questions qui ouvrent En Chine avec Green Day ?!! d’Aaron Cometbus, traduit par Emmanuel Parzy aux éditions Tahin Party. Ces questions irriguent le livre qu’Aaron Cometbus a écrit après …

Lire la suite »

Gôzô Yoshimasu – Draps d’Ishikari

À l’automne 2019, les éditions de l’Ogre avaient publié un texte d’Ariane Jousse intitulé La fabrique du rouge ainsi sous-titré : “un roman un poème une forêt”. Draps d’Ishikari, récit poème fleuve : oui, ce serait possible. 9400 kilomètres séparent le fleuve Ishikari de la traduction du poème Ishikari, publiée à Caen par les éditions Impeccables. Cette chronique voudrait expliquer …

Lire la suite »

Arelis Uribe – Les bâtardes

Arelis Uribe Les bâtardes couverture

On se souvient des manifestations sociales de 2019 au Chili, s’insurgeant contre le système économique et social d’un régime politique encore marqué par la dictature. Aujourd’hui, une femme mapuche est à la tête des membres chargé·es d’écrire la nouvelle Constitution chilienne. Les voix se soulèvent, les oublié·es et les méprisé·es s’insurgent et font entendre leur clameur. C’est dans la lignée …

Lire la suite »

Olumide Popoola & Annie Holmes – Brèches

Oluminde Popoola Annie Holmes Brèches couverture

Dans cette jungle, pas de canopée ou de chants d’oiseaux, mais des tentes à perte de vue. Une forêt bidonville, qui a poussé aux débuts des années 2010 suite à la crise migratoire et où des milliers de personnes déracinées attendent. Surnommé la Jungle de Calais, ce bout de lande est devenu un camp précaire pour ces femmes, hommes et enfants …

Lire la suite »

Bakhtiar Ali – Le dernier grenadier du monde

Détail de la couverture (édition originale soranie, 2002)

Je sus dès l’aube du premier jour qu’il avait fait de moi son prisonnier. Dans un palais, au milieu d’une forêt cachée. Il me dit qu’au-dehors s’était propagée une épidémie aussi mortelle que la peste. Lorsqu’il mentait, tous les oiseaux s’envolaient. C’était comme ça depuis l’enfance. Chaque fois qu’il mentait, une chose différente se produisait. Soit il pleuvait, soit les …

Lire la suite »

Luisa Carnés – Tea Rooms

Tea rooms Luisa Carnés couverture

Contrairement à celle de ses contemporains hommes, la voix de Luisa Carnés est restée longtemps dans l’ombre. Cette journaliste et autrice autodidacte est née dans une famille pauvre et a dû commencer à travailler très jeune. Elle s’est notamment engagée pour le Parti communiste et a été exilée au Mexique, où elle finira sa vie. Sa condition de femme, ajoutée …

Lire la suite »

Anita Pittoni – Journal 1944-1945

Anita Pittoni Journal 1944-1945 image

  Les éditions de Baconnière continuent leur épopée triestine en publiant une partie du journal intime qu’écrira Anita Pittoni, entre 1944 et 1945. Ses pensées jetées sur le papier s’accordent autour de ses amitiés, sa solitude et son travail de création. On y observe notamment l’évolution de son recueil Les Saisons (Confessions téméraires), dont l’écriture s’apparente à une danse tout …

Lire la suite »

Anna Burns – Milkman

Milkman, couverture (détail)

Milkman avance comme un nuage. Sa silhouette apparait au fond des premières lignes et gagne le récit avec rapidité, par une journée qu’il faut avouer couverte, chargée, dépressionnaire. Au-dessus des villes d’Irlande du Nord évolue un ciel plein de plomb et cette journée, ça fait longtemps qu’elle dure. Années 70 : les Troubles. Des fils, des frères, s’engagent et meurent, …

Lire la suite »

Nicoleta Esinencu – L’évangile selon Marie

Nicoleta Esinencu L'évangile selon Marie couverture

Je vais vous parler d’une lecture qui m’a coupé le souffle. Par la puissance de son message, par l’insoumission et la révolte qui y explosent. Il s’agit de L’évangile selon Marie, suivi de L’apocalypse selon Lilith et L’arche de Noréa : une trilogie où l’autrice moldave Nicoleta Esinencu libère la parole des femmes, opprimées et écrasées par le patriarcat.  « Par exemple, …

Lire la suite »

Nikos Kazantzaki – L’ascension

Nikos Kazantzaki L'ascension couverture

Les éditions Cambourakis publient en inédit mondial L’ascension de Nikos Kazantzaki, un roman mêlant fiction et autobiographie. Au travers de sa lecture, on retrouve les prémices d’idées que l’auteur développera dans ces futurs ouvrages, tels que Le Christ recrucifié ou La liberté ou la mort. On y retrouve les concepts maillant son oeuvre, tels que la dualité de l’esprit et de la chair, ou encore la volonté de l’élévation autant spirituelle qu’intellectuelle.

Lire la suite »

Powered by keepvid themefull earn money