Archives par catégories

Avec Zogru, premier de ses romans traduit en français, Doina Rusti nous entraîne avec légèreté dans une fiction délicieusement fantaisiste. L’autrice Roumaine, publiée ici par les éditions du Typhon, s’est vue plusieurs fois récompensée pour son œuvre romanesque. Celle ci comporte treize livres, dont Zogru, roman fantastique publié en 2006. Il y est question d’un fantôme qui outrepasse ses fonctions, …

« Le jeune homme aux yeux verts sauta du tétrapode. Ses pieds fendirent l’eau et il s’enfonça dans les profondeurs. Vidant ses poumons, il descendit dans la position d’un crucifié. Les yeux fermés, il sentait la pression de l’eau comprimer ses sinus et ses oreilles. La plante de ses pieds appuya doucement sur la couche supérieure des coquillages, puis il pressa …

Grâce à la traductrice Florica Courriol, les lecteurs francophones peuvent découvrir un chef-d’œuvre roumain du début 20ème. Dans La ville des acacias, Mihail Sebastian décrit avec subtilité sa vision de l’adolescence. Celle-ci est retranscrite à travers la vie d’Adriana, jeune fille issue de la bourgeoisie de D…, qui voit son corps et son tempérament changés du jour au lendemain. La …