Archives par catégories

Dans les citations qui ouvrent La main gauche de Derek Munn, il y a celle de Pierre Bergougnoux qui résonne particulièrement une fois le livre refermé : « (…) toute connaissance est un exil » (Extrait de Carnet de Notes). Cette notion d’exil irrigue ce roman sensible et généreux, surtout quand on connaît la biographie de Derek Munn, né en …

The Happy End / Bienvenue à tous de Monica De la Torre est le premier livre traduit en français de cette poète et critique née à Mexico City en 1969 et qui vit actuellement à New-York. Ce titre accueillant a un double sens. Il y a le bon accueil qu’elle réserve à ses lecteurices dans une poésie certes conceptuelle mais …

La parution d’une nouvelle traduction de Retour à Harlem de Claude McKay est louable pour plusieurs raisons. Outre que ce roman est une œuvre d’une incroyable liberté, il permet de se rendre compte de la vitalité très ancienne de la littérature africaine-américaine. Paru en 1928, ce livre rencontre rapidement un grand succès et sera considéré comme l’œuvre majeure de son …

Lorsqu’il reçoit sa lettre d’admission à l’université, Noé Alvarez sait qu’il détient enfin le précieux sésame qui lui permettra d’inverser la cadence. Il va enfin se sortir d’un quotidien ponctué par la privation et la pauvreté, défini malgré lui par son statut d’enfant d’immigré·es ouvrier·ères. Marqué par les récits de son père qui a connu la famine et par le …

Errant entre une mère très distante et des camarades qui le briment, René vit dans un monde à la fois trop grand et trop étriqué pour lui. Il a souvent la tête ailleurs et est sujet à des évanouissements fréquents, un peu comme si son corps et son esprit s’alliaient pour lui permettre d’échapper à ce quotidien marqué par les …

West est le premier roman de l’auteure anglaise Carys Davies, après deux recueils de nouvelles, inédits en France. Elle a remporté le Frank O’Connor Award en 2015 et de nombreux autres prix pour ses nouvelles et son premier roman. John Cyrus Bellman, veuf, père d’une fille, Bess, n’a qu’une idée en tête. Dans le journal, il est fait mention de …

Hymne à la désobéissance civile et aux libertés acquises à coups de luttes, Occupy se présente comme un concentré du mouvement contestataire pacifique né en 2011 aux Etats-Unis vu par l’éminent penseur Noam Chomsky. Le 17 septembre 2011, dans le quartier de la bourse à New York, plusieurs milliers de manifestants se regroupent et occupent les lieux. Leur slogan ? Nous sommes …