Littérature Étrangère

Paru en 2010, Sukkwan Island, premier roman de David Vann a reçu un excellent accueil en France, et a notamment été prix Médicis étranger. Roman des retours aux sources, de l’immersion en pleine nature, Sukkwan Island mêle autobiographie et exorcisme des démons de l’auteur. Un roman noir, au cœur d’une dépression dévastatrice. « Le seul accès se faisait par la mer, …

Le titre du roman de l’écrivaine afghane Nadia Hashimi regarde une lune qui nous regarde. Ici, l’astre lumineux révélé par l’obscurité éclaire les pas de ceux qui vivent la nuit et leur souvenir d’avoir connu le jour, un jour. Il dévoile le geste de ceux qui tirent le rideau, de ceux qui tentent de vivre en-dessous mais aussi celui de ceux qui, …

C’est un livre bleu marine, à la couverture parsemée de nuages. Certains n’aiment pas lire les pièces de théâtre. Manque de ton, de jeu, de vie pour des mots encore assis qui n’attendent que d’être mis debout. Mais chez l’auteur sibérien Ivan Viripaev, les mots sont allongés par terre. C’est une beauté  suffisante et tyrannique qui les relève. Leurs voix …

La mémoire est une chose curieuse. Elle peut être aussi utile que traîtresse. On peut la croire fiable jusqu’à ce qu’elle nous prouve le contraire. Elle est comme la focale d’une caméra, jouant entre le flou et le net. Oublieuse ou complice, la mémoire est une matière qui se travaille et se transforme. En effet, convoquer la mémoire, c’est réécrire …

En littérature, il existe des monstres sacrés considérés comme presque impossibles à adapter, des romans dont la retranscription est une prise de risque qui mène presque implacablement à un navet indigeste et illisible. Et pourtant, un illustrateur autrichien assez peu connu en France s’est attaqué avec brio à des sommets littéraires tels que Franz Kafka, Robert Musil ou encore Thomas …

« Faire circuler les textes du Sud vers le Nord », « offrir à lire des écritures plurielles », ces engagements des éditions tunisiennes Elyzad se matérialisent dans un beau roman singulier : L’Amas ardent de Yamen Manai, fable politique et écologique, pastiche de conte aux accents voltairiens, qui vient de recevoir le Prix des cinq continents de la francophonie. Un texte savoureux et drôle …

Nommé sept fois pour le Nobel de Littérature en 1932 et 1938, Karel Capek est un des écrivains majeurs de la littérature tchèque. Récits pour la jeunesse, pièces de théâtres et romans précurseurs de la science-fiction, Capek est l’auteur d’une œuvre hétéroclite mais où l’on retrouve toujours en filigrane l’humour. De l’ironie grinçante au pince-sans-rire, en passant par la farce …

« Ç’aurait dû être un journée de cours normale. Mais, en arrivant au collège, Janalice a compris que quelque chose clochait. » L’histoire se déroule au Brésil, au nord-est de l’Amazonie. Janalice, une adolescente de 14 ans, est piégée par son petit copain qui diffuse une vidéo de leurs ébats sur les réseaux sociaux. Pour la punir comme pour la protéger …

Les Editions Belleville continuent leur tour du monde des pépites littéraires en ramenant cette fois-ci dans leur valise un petit trésor élu meilleur roman égyptien en 2014: Aux femmes d’ Hamdy El-Gazzar. Nous y entendons la voix de Saïd, enfant d’un quartier populaire du Caire prés de la mosquée Ibn Touloun, fils du menuisier Batta reconnu par tous et de …

Santiago Gamboa écrit à la fois le chaos du monde, la solitude au milieu du tumulte, la rage qui dort en attendant la vengeance, la violence qui naît et ne meurt jamais, trouvant toujours un cœur abîmé à empoisonner et des veines où se propager. Retourner dans l’obscure vallée incarne à la fois la violence de notre monde et l’incandescence …

« Et l’histoire d’un continent qui se vide pour en remplir un autre doit être racontée depuis là où elle se fait. » Au nord du Maroc, face à l’enclave espagnole de Melilla, des centaines d’hommes et de femmes noirs campent sur les pentes du mont Gourougou dans l’attente de franchir la frontière qui sépare l’Afrique de l’Europe. « Tous …

« Tout a commencé par hasard » Et le hasard fait bien les choses pour nous lecteurs ! Il est toujours délicat d’aborder et donner un avis sur un roman autobiographique. Il y a forcément un parti pris, une obsession propre à l’auteur exacerbée par les mots, une relecture de ses propres maux à travers un prisme tout personnel et …

  Le chien philosophe Harys aime son maître Moul aux chaussettes puantes qui aime Lara, une chrétienne réfugiée de Damas. Dans son neuvième roman, conte de liberté et d’ivresse, démasquant les vanités qui font le présent, l’écrivain Amin Zaoui met en scène le journal de ce trio improbable pour dire l’Algérie gangrenée par l’islamisme des Tartuffes. S’y déploient ses obsessions …

Le labyrinthe d’une vie est un croisement de personnages, de pensées et d’espoirs insensés qu’ils soient professionnels, amoureux ou existentiels. Un labyrinthe dans lequel Adam Foulds introduit deux poètes majeurs du XIXe siècle, John Clare (qui a terminé sa vie dans un asile) et Alfred Tennyson. Un labyrinthe qui a pour cadre le quotidien de la famille Allen et de …

Tout juste paru chez Agullo, Espace Lointain de Jaroslav Melnik est un excellent roman dystopique dans la droite lignée d’Huxley, d’Orwell et d’HG Wells, qui revisite avec une grande intelligence l’allégorie de la caverne de Platon. Dans une société entièrement composée d’aveugles, un homme retrouve subitement l’usage de ses yeux et doit faire face à une terrible réalité… La ville …

Pètros se la coule douce dans sa petite grotte en bord de mer qui le protège du soleil brulant de la Grèce, lors d’un séjour paradisiaque aux alentours du port de Batsi. Il parle, parle et parle encore à une jeune femme qui fera office de spectatrice pour un monologue particulier, à la maitrise linguistique aussi singulière qu’éblouissante. Ce Pètros …

Jésus vidéo et L’Affaire Jésus sont liés par une vidéo dont le contenu pourrait remettre en question les fondements de la religion chrétienne. Une vidéo qui obsède croyants et non croyants. Tout commence dans la poussière d’un site de fouille archéologique en Israël, quand Stephen Foxx, étudiant en quête d’aventure, exhume le manuel d’utilisation d’une caméra Sony qui n’a pas …

Ricardo Colautti, écrivain argentin du siècle dernier, a travaillé toute sa vie sur trois courts romans : Sebastian Dun, La Conspiration des concierges et Imagineta qui tiennent en 200 pages sous la forme d’une trilogie aux Editions de l’Ogre. Ecriture minutieuse voire maniaque, envolées lyriques savamment entrecoupées d’épisodes saccadés, aucune phrase ne dépasse et les étranges, inclassables aventures picaresques du héros ne sauraient prendre …