Accueil » Littérature Étrangère (page 10)

Littérature Étrangère

Angela Carter – Les machines à désir infernales du Dr.Hoffman

Les machines à désir infernales du Dr.Hoffman est le cinquième roman d’Angela Carter, jamais publié en France jusqu’à ce jour. Ecrit après sa séparation avec son premier mari et un long séjour au Japon, Le roman a été appelé par la critique « fiction théorique » – Theoritical Fiction -, le texte aborde certaines des questions théoriques de son temps, …

Lire la suite »

L’hérésie de Fra Serafico et autres histoires que Toto m’a contées – Baron Corvo

Connaissez-vous la querelle qui a opposé San Pietro et San Paolo ? Le Père éternel a été obligé de venir trancher… Et les facétieux San Sebastiano et San Pancrazio, qui aiment titiller San Luigi, quels énergumènes ! Et ces querelles qui opposent les ordres mineures de notre sainte mère l’Église, il y auraient de quoi en remplir plusieurs livres ! Toto, le jeune …

Lire la suite »

Max Porter – La douleur porte un costume de plumes

« La douleur porte un costume de plumes » est le premier roman d’un tout jeune auteur, Max Porter. Editeur pour la maison d’éditions Granta en Angleterre, Max Porter ose franchir le pas de l’écriture et a composé sur le deuil très certainement un des livres le plus original qui soit traitant de ce sujet. « Il y avait une …

Lire la suite »

Sean Michaels – Corps conducteur

Et 2016 démarre avec une œuvre littéraire grandiose. A l’image de la vie de Léon Thérémine, cette fiction mi-romanesque mi-roman d’espionnage est tout simplement grandiose. Dans la toute jeune, mais passionnante collection dirigée par Nathalie Zberro, sort Corps Conducteurs, un texte d’à peine 450 pages – il aurait pu en écrire beaucoup plus- qui s’avère passionnant de la première à …

Lire la suite »

Francesca Melandri – Eva dort

“Eva dort” est, au fil de l’histoire, une question, un mensonge puis un constat… De la question (et de la réponse que donne sa mère), Eva tire la conclusion que “ne pas dormir, c’est le salut”. Du mensonge, elle ne sait rien. Du constat, son sommeil le prouve. * Petit point historique utile si vous n’avez jamais entendu parler du …

Lire la suite »

Gabriel Josipovici – Infini

Comment peut-on le mieux rendre hommage à un compositeur et poète italien réformiste et avant-gardiste, qui rejetait le convenu, les protocoles et les pensées du moment ? Quoi de mieux que de faire un récit sur ce dernier ? Retranscrire l’interview du majordome de ce dernier ! Avec « Infini, L’histoire d’un moment » et son écriture postmoderniste lorgnant du …

Lire la suite »

Janice Galloway – Penser à respirer

Paru en 2004 chez Le Passeur, Penser à respirer est le premier roman de l’auteure écossaise Janice Galloway, ce premier roman fut publié en 1989 en Angleterre, on pourrait penser que l’histoire se finit ainsi, mais à l’image de l’intrigue, ce roman renaît sous une nouvelle parure par la bienveillante maison d’éditions Cambourakis. Pari risqué et osé, que de republier …

Lire la suite »

Zuleika Dobson – Max Beerbohm

Paru en 1911, Zuleika Dobson, l’unique roman de Max Beerbohm est un exquis mélange d’humour anglais, de marivaudage feint et de dérision sur l’éducation aristocratique. Une farce rafraichissante, charmante sur un univers désuet, volontairement suranné et ridicule. L’édition de Toussaint Louverture est, comme à son habitude, d’une joliesse remarquable, et offre le plaisir des illustrations de George Him, qui accompagnent …

Lire la suite »

Prometheus Unbound – Percy Bysshe Shelley

Prometheus Unbound (Prométhée délivré) est une pièce de théâtre écrite par Percy Bysshe Shelley et publiée en 1820. Il s’agit d’une pièce en quatre actes, intégralement écrite en vers, qui n’est pas destinée à être jouée. C’est un ”spectacle dans un fauteuil” comme les romantiques français l’appelaient, ou un ”closet drama”. La pièce se lit par une personne qui, en …

Lire la suite »

Nellie Bly – Dix jours dans un asile

Nellie Bly _ 10 jours dans un asile

Nellie Bly, pionnière du journalisme undercover et citoyenne résolument féministe, propose dans ce reportage un regard cru sur l’enfer des asiles de femmes au XIXè siècle. Dès ses débuts et ce malgré les sujets qu’on souhaite lui imposer, elle traite du quotidien des « petites gens », faisant du journalisme d’investigation et de l’infiltration, une pratique efficace permettant de révéler et de …

Lire la suite »

Merci – Pablo Katchadjian

Il y a quelques semaines, Quoi Faire. Alberto parle d’une « île sur laquelle, d’après lui, il y aurait tout. » Il dit qu’on « entre dans cette île par l’obscurité, dans la suspension. » Alberto dit encore : « Cette île est là, mais c’est comme si elle n’existait pas ». Tout était entre nos mains, la possibilité de …

Lire la suite »

Goliarda Sapienza – L’Art de la joie

L’Art de la joie est une ode à la liberté, mais à une liberté réfléchie. Pas de celle qui s’octroie mais de celle qui s’acquière ; notamment en s’affranchissant des dogmes sociétaux, religieux, psychanalytiques et idéologiques. «- Et que vois-tu ? – Une grande liberté d’esprit et de mouvement! Comment as-tu fait pour conquérir tant de liberté? (…) – Je …

Lire la suite »

Donal Ryan – Le coeur qui tourne

« Mon père vit toujours dans la maison où j’ai grandi, sur la route au-delà du barrage. Chaque jour je vais voir s’il est mort,et chaque jour il déçoit mes attentes. Pour ça, je lui fis confiance, il est toujours prêt. » Lors de son interview, Paul Lynch nous recommandait de lire « Le cœur qui tourne » de Donal …

Lire la suite »

Albena Dimitrova – Nous dînerons en français

Albena Dimitrova _ Nous dînerons en français

Littérature étrangère ou littérature française ? Le premier roman d’Albena Dimitrova, pensé en bulgare et écrit en français, brouille cette frontière. L’auteur parle elle-même d’une « écriture avec accent». Et oui, l’écriture est charmante, rafraichissante. Elle est colorée malgré la grisaille de la fin du régime communiste ou de l’ambiance aseptisée d’un sanatorium. C’est dans un hôpital à la fin des …

Lire la suite »

L’amie prodigieuse, d’Elena Ferrante

Le deuxième tome de la série napolitaine d’Elena Ferrante, composée de quatre romans tous plus prenants les uns que les autres, va sortir en France en janvier.  Il est temps de découvrir le premier tome, qui pose les bases d’un récit enthousiasmant de la vie d’une femme à Naples depuis les années cinquante. L’amie prodigieuse, c’est Lila, qui fascine la narratrice dès …

Lire la suite »

Kraken – China Miéville

Billy Harrow est conservateur au Centre Darwin, à Londres. Sa plus grande fierté est d’avoir participé en première ligne à la conservation d’Architeuthis Dux, le grand calmar. Long de plus de 8 mètres, cet être monstrueux tout droit sorti des profondeurs, d’un roman de Jules Verne ou d’un cauchemar de Lovecraft (on hésite encore) est le clou de la visite …

Lire la suite »

Le grand ménage du tueur à gages – Hallgrimur Helgason

Toxic est tueur à gages au sein de la mafia croate. Il opère aux Etats-Unis, utilisant sa couverture de serveur pour mieux recevoir ses missions. Il est même l’un des meilleurs de son métier, ce qui l’emplit de fierté. Alors lorsque l’une de ses missions se transforme en fiasco après que sa cible se soit avérée être un agent fédéral, …

Lire la suite »

Milorad Pavic – Le dictionnaire Khazar

Le dictionnaire Khazar

Le dictionnaire Khazar. Dictionnaire (subst. masc.) : Recueil des mots d’une langue ou d’un domaine de l’activité humaine, réunis selon une nomenclature d’importance variable et présentés généralement par ordre alphabétique, fournissant sur chaque mot un certain nombre d’informations relatives à son sens et à son emploi et destiné à un public défini. Khazar (nom propre) : Les Khazars étaient un …

Lire la suite »

Powered by keepvid themefull earn money