Littérature Étrangère

The Persian Boy (la traduction officielle dit l’Enfant Perse mais ‘boy’ est plus une référence à la position d’amant qu’à la jeunesse du personnage principal, peut-être que la traduction Le Garçon Perse serait plus appropriée ?) est un roman de Mary Renault, publié en 1972. Si vous vous souvenez, votre humble narratrice avait été légèrement déçue par The Song of …

Cohen, le héros ordinaire qui nage à contre-courant sous cette masse de nuages denses. Un homme ordinaire qui lutte pour survivre aux démons de l’esprit qui le dévorent ainsi qu’au monde nouveau dans lequel il s’effondre. Un monde en proie au chaos d’une pluie sans fin qui trempe et inonde tout ce qui a été construit de la main de …

  Alexis Zorba. Si ce titre vous dit quelque chose, c’est sans doute car il s’agit d’un roman grec incontournable du siècle dernier écrit par Nikos Kazantzakis, traduit de nombreuses fois et même adapté au cinéma par Michael Cacoyannis. Difficile et même impossible de résumer cette oeuvre en quelques mots, car il s’agit d’un véritable trésor littéraire et spirituel. C’est …

Daniel Ford et Nathan Verney sont inséparables. Ils se côtoient depuis leurs 6 ans et sont comme deux frères. Pourtant, l’un est blanc et l’autre est noir. Nous sommes en Caroline du Sud au début des années 50 et il va sans dire que cette amitié ne va pas forcément aller de soi. Dans un État encore majoritairement ségrégationniste, cette …

Birmanie, 1995, dans ce pays-prison dirigé par la junte militaire depuis plusieurs décennies, les voix dissidentes sont censurées, emprisonnées, torturées, exécutées ou maintenue en vie… «Leur pouvoir prend des formes tellement inattendues. Tantôt le pouvoir, c’est tuer. Tantôt c’est garder quelqu’un lamentablement en vie. Ces deux choses semblent diamétralement opposées, mais elles sont semblables : elles proviennent de la même …

The Moth Diaries (Le Journal du Papillon de Nuit est une des traductions) est un roman de Rachel Klein, publié en 2002. Vous avez probablement déjà lu cette histoire des centaines de fois : plusieurs jeunes filles dans un internat font face à un vampire. Ne fermez pas tout de suite la page ! L’histoire n’est certes pas originale, mais …

Jeune homme à la peau d’ébène, Yahya appartient à la tribu nord-africaine des Raytsoutes qui s’épanouit aux portes du Sahara. Les Raytsoutes ont fait jaillir de ces terres désolées un véritable oasis de vie, offrant à leurs héritiers la richesse et la beauté d’un sol fécond. Mais la jalousie les encerclent, les hommes des montagnes qu’ils surnomment « les Singes …

Imaginez-vous un monde nouveau au cœur duquel la communication entre les hommes n’est plus que virtuelle. Un monde composé de strates immersives dans lesquelles les êtres se plongent, s’informent ou se divertissent. Une planète sous tutelle du Vivant, organisme monstrueux et captivant tout à la fois. Les hommes ne sont que des ouvriers prêts à tout pour le servir, ils …

En horlogerie, les complications englobent toutes les fonctions autres que l’affichage de l’heure. Ce peut être des indications astronomiques, un chronographe, un calendrier… Toutes ces complications induisent l’intégration de mécanismes supplémentaires dans la montre, une accumulation de rouages tous plus petits et précis les uns que les autres. L’exemple le plus impressionnant est sans doute le tourbillon de Breguet, inventé …

            Regeneration est un roman de Pat Barker publié en 1991. Le roman traite des soldats anglais traumatisés par les horrors de la Première Guerre mondiale et des médecins qui s’occupent d’eux. Votre humble narratrice sait ce que vous allez dire : ”Encore un roman sur les Guerres mondiales !” C’est également le reproche que …

Tibor Tarent est photographe free-lance. Il a quitté la République Islamique de Grande-Bretagne pour suivre sa femme, Melanie, partie comme infirmière avec MSF. Destination l’Anatolie. Quitter le climat changeant et déstructuré de l’Europe pour l’aridité et la dureté de l’Asie mineure. Mais la vie n’y est pas simple et le couple se distend. Avant que l’un ou l’autre ne prenne …

“Tu sais Roberta, maintenant que je t’ai revue “dehors”,  je comprends que ce que j’ai ressenti à Rebibbia la première fois où je t’ai vue était vrai…” Je mens comme tous les amoureux! “J’ai senti que parmi toutes les raisons inconscientes ou pas qui m’ont poussé vers la prison il y avait aussi, et peut-être était-ce la plus importante, celle …

Il y a eu une battue, pour éliminer les aborigènes, exterminer ces « nuisibles », qui empêchaient les colons anglais de s’installer. Ces mangeurs de bébés, brûleurs de terres étaient craints et méprisés. Du coup le gouvernement avait commandé la capture ou l’extermination des aborigènes. John Batman avait monté une équipe de neuf parmi lesquels figuraient des repris de justice …

Pànic Orfila est un orphelin d’une mère catalane et d’un père anglais, qui a huit ans lorsqu’il arrive chez sa grand-tante en Espagne ; grand-tante qui entend éduquer ce petit à sa sauce. Après tout elle est juste une ancienne combattante anarchiste et membre d’un groupuscule de grand-mères adeptes du sabotage des biens publics. Une fois jeune homme, Pànic, encore …

“Si tu as été une fois ici, Goliarda, n’espère pas ressortir comme tu étais auparavant. Tu ne te sentiras plus jamais quelqu’un du dehors, et eux – ceux du dehors – ne te considérerons plus jamais comme l’une d’entre eux.” De retour avec Goliarda Sapienza… Après le récit de sa jeunesse sicilienne, voici celui de son séjour dans la prison …

Ceci n’est pas vraiment un roman. Ce n’est pas vraiment un recueil de nouvelles non plus. Nous sommes entre les deux. Stardust est un puzzle, un tableau déchiré dont les différents morceaux, une fois assemblées, nous dévoile l’image qui guidait la lecture. La première histoire de Stardust nous présente Michael Gomez, jeune prodige des échecs et fan de Ruby Castle, …

Petite dernière d’une grande fratrie recomposée, Goliarda Sapienza a grandi dans un univers familial complexe et une Sicile opprimée par le fascisme. Ses parents, libertaires et farouchement opposés au pouvoir en place, ont joué un rôle important dans les mouvements socialistes révolutionnaires qui ont agité l’Italie dans la première moitié du XXe siècle. Son père, Giuseppe Sapienza, avocat du peuple …

Alors là, on a une équipe de champions du monde poids lourd du grand banditisme ! Là les mecs sont hors concours, la classe internationale, le pedigree voyou de chez voyou qui ferait passer un mafieux pour un enfant de cœur. Je vous présente le trio d’enfer, la nouvelle référence en matière de kidnapping et de demande de rançon, Ivo, …