Littérature Étrangère

Tout débute par une histoire. Que ce soit moi, vous, le monde, la vie, les cailloux ou la poussière, tout possède et provient d’un récit. Depuis l’Aube des temps, les histoires créent l’univers, le forgent et le développent, l’étendent de toutes parts à la manière des fils d’une toile d’araignée infinie. Mais qui est à l’Origine de ces histoires? Certains …

La peur est une émotion puissante. Elle conditionne nos choix, y compris nos choix collectifs. Dans le récit de Rui Zink, on installe la peur comme on installerait le câble. Quelques discussions en plus… Une femme est seule avec son enfant dans son appartement. Deux hommes se présentent à sa porte. Ils sont mandatés par le gouvernement pour appliquer la …

Quatre ans après Le passé continue, Neel Mukherjee revient avec un roman dense et ambitieux : La vie des autres, et nous surprend une nouvelle fois par sa capacité à nous mêler progressivement au destin de ses personnages. Il écrit comme on tisse une toile et on s’y laisse prendre. Tel un prisme, La vie des autres nous permet de …

Frankenstein; or, the Modern Prometheus est un roman écrit par Mary Shelley et publié en 1818. Votre humble narratrice aimerait vous rappeler que ces chroniques n’ont aucune ambition littéraire ou critique. Elle n’espère pas bouleverser la façon dont on pense Frankenstein, mais seulement vous donner envie de lire ou de relire ce merveilleux roman. Des milliers et des milliers de …

Qu’elle vienne du ciel, de la mer, des entrailles de la terre ou de guerres intestines, l’endormissement est la plus grande menace qui pèse sur la race humaine. Le récit post-apocalyptique, qui naît au siècle dernier avec la catastrophe des deux guerres mondiales, nous rappelle que notre monde confortable, civilisé, peut s’effondrer d’un instant à l’autre emportant avec lui nos …

La mort d’une mère peut provoquer une éruption pareille à celle d’un volcan. Elle fait jaillir une ardente vérité et son enfant brûlé prend douloureusement conscience du vide d’abord, de la solitude, puis de la bassesse des hommes et enfin de sa propre compromission. Alma est partie à trois heures. Assise chez le boucher, malade, elle s’est brusquement effondrée. Raide …

The King In Yellow (Le Roi en Jaune en français) est un recueil de nouvelles écrit par Robert W. Chambers et publié en 1895. Pour vous remettre un peu dans le contexte, The Great God Pan d’Arthur Machen a été publié pour la première fois en 1890 et Dracula a été publié en 1897. Même si ces deux oeuvres sont …

  Né en 1965 à Oslo, Nikolaj Frobenius est un habitué des scénarios – il a d’ailleurs fait des études d’écriture cinématographique – et des récits serrés. C’est sans doute ce qui explique son écriture à la serpe, où les détails insignifiants et les longues descriptions n’ont pas de place. Branches obscures est son cinquième livre traduit en français, une …

Ça commence par la sonnerie d’un téléphone noir. Un appel inopportun. Prévisible, mais dérangeant. Puis cette voix qui lâche dans un souffle un message sibyllin : « ça vient de chez moi ». Cette simple phrase pousse Jon, propriétaire du téléphone en question, le nouveau venu en ville, l’étranger, à quitter sa chambre et à sortir, sans bien savoir ce …

Treasure Island (L’Île au Trésor) est un roman de Robert Louis Stevenson, publié au complet en 1883 après sa parution en épisodes dans le magasine Young Folks. C’est l’été, il fait beau, quel meilleur moment pour lire L’Île au Trésor ? En effet, il s’agit d’un roman court, rempli d’action et au rythme effréné, le roman idéal à lire sur …

Le japonais est une langue qui connaît deux systèmes graphiques distincts pour retranscrire un terme. Hozuki donne donc lieu à différentes lectures selon le système choisi. Entre la prière et le physalis, il y a pourtant une réelle distinction de sens. A moins que les deux soient liés. D’autant plus que dans la symbolique florale, le physalis est signe de mensonge. …

La Crête, mère qui a tant souffert et pleuré le destin de ses enfants au long des guerres et des révoltes qui ont fait couler le sang en son sein. Cette île rocailleuse aux parfums de basilic et de citron, si généreuse et si animale, dont la force et la détermination coulent le long des veines de ses héritiers. Ce …

Finlande, 2016. La République Euristocratique se porte bien. L’eugénisme a permis des merveilles. Les scientifiques ont réussi à instaurer la paix sociale. Grâce à de précieuses recherches en génétique et en sciences comportementales, ils ont mené à bien la domestication de la femme, résolvant par là-même l’un des plus grands maux de la société : l’émancipation féminine. Nouveau roman de …

On a tous tenu entre nos mains un livre de Roald Dahl illustré par Quentin Blake; Matilda, James et la Grosse Pêche, Charlie et le Grand Ascenseur de Verre ou encore Les Deux Gredins, autant de titres qui réveillent un doux sentiment de nostalgie venu de notre enfance. Ces livres où les protagonistes principaux étaient souvent des gamins à la vie …

Suite à son divorce, le Dr. Laing souhaite prendre un nouveau départ. Et quoi de mieux pour une nouvelle vie qu’un nouveau chez soi ? Cédant à la pression de sa sœur, Laing investit dans l’un des appartements du 25ème étage du complexe d’immeubles de grande hauteur construit dans la périphérie londonienne. Véritable ville intérieure, on y trouve écoles, piscines, …

Eduardo Mendoza, fait partie de cette génération d’écrivains ayant vécu et écrit sous les différents régimes politiques espagnoles. Auteur emblématique, tant par son style, qui emprunte une trame narrative originale, que par son point de vue critique sur la société de l’époque, il marque le renouveau du genre littéraire dans une Espagne en pleine transition démocratique dans les années soixante-dix. …

« Je n’étais plus sûre d’être une personne. J’étais peut-être un phoque. »  Qu’attendre d’un tel résumé ? Dans cet Album, Gudrun Eva Minervudottir compile des instantanés d’enfance, de ses premiers souvenirs à son envol (ce qui réfute l’hypothèse du phoque). Écrivaine islandaise reconnue – elle reçoit en 2011 l’Icelandic Literary Prize, équivalent du Goncourt – Album est un premier roman qui …

Tourner la première page du premier roman de Zia Haider Rahman c’est s’engager dans une œuvre imposante, une vaste étendue aux formes labyrinthiques, qui tisse méticuleusement des liens étroits entre des domaines en apparence aussi éloignés les uns des autres que les mathématiques et la littérature, New York et Kaboul, Le Bangladesh et l’Angleterre. Le roman raconte deux histoires, celle …