Littérature Étrangère

Préparez-vous à assister à un one man show des plus déchaîné mais aussi des plus sarcastique : celui de l’humoriste Dovalé G. «La scène est encore vide. Le cri a retenti depuis les coulisses. Dans la salle, les spectateurs assis se taisent peu à peu et sourient, dans l’attente de la suite. Un binoclard maigrichon et court sur patte déboule …

Deux inconnus, mais tous les deux grecs, se rencontrent dans un train. Le premier silencieux et attentif, le second bavard et par moment belliqueux. La conversation, quasi à sens unique s’engage, et le second lance le premier sur « Victoria » ce quartier dont l’évocation le rend tout à la fois nostalgique et en colère. Nostalgique de ce que Victoria …

The Hunter (Le Chasseur) est un roman de Julia Leigh, publié en 1999. L’intrigue du roman est plutôt simple : un chasseur doit trouver et abattre le dernier tigre de Tasmanie. Remettons les choses dans leur contexte : la Tasmanie est une petite île au Sud de l’Australie. Sur son sol ont eu lieu de nombreux massacres, entre autres, celui …

Paru il y a maintenant presque 15 ans aux Etats-Unis, Vite, trop vite de Phoebe Gloeckner a enfin sa traduction française aux belles éditions La Belle Colère ( avec aux manettes pour ce texte Monsieur Toussaint Louverture ) et c’est pour notre plus grand bonheur ! Texte interlope, naviguant entre le journal intime, la bd et l’illustration Vite, trop vite est …

A l’occasion de la publication en format poche chez Le livre de poche, c’est l’occasion parfaite pour vous reparler du premier roman de Paul Lynch, « Ciel rouge, Le matin ». Paru en 2014 chez Albin Michel, ce premier roman, déjà traduit par l’excellente Marina Boraso, est d’une puissance et d’une violence rares. Entrez donc dans cet univers âpre et …

Freycinet est un roman de Mélanie Calvert, publié en 2012. Freycinet fait partie de la tradition qu’on appelle ‘Tasmanian Gothic’. Si vous vous attendez à des vampires, à Frankenstein et à des fantômes buvant du thé, vous allez être déçus. ‘Tasmanian Gothic’ s’apparente plus au ‘Southern Gothic’ des Etats-Unis qu’au gothic anglais. Le ‘Tasmanian Gothic’ est inspiré par le paysage …

Camp de gitans, c’est d’abord une entrée en matière plus que sous tension. C’est intensément que le lecteur plonge au cœur du récit. Le compte à rebours démarre dès les premiers instants, les principaux chefs d’États sont tous présents, pris au piège lors d’une Assemblée générale des Nations Unies. Tout est réuni pour tenir en haleine ; la tension d’un …

«Même si je ne lui dis pas (à cause des bonnes manières), il a tout faux : c’est l’inverse. Dans la Chambre j’étais à l’abri, c’est le Dehors qui fait peur.» Jack a cinq ans quand il découvre qu’à l’extérieur aussi une semaine compte sept jours, qu’il existe d’autres exemplaires que le sien d’Alice au pays des merveilles, que les …

Second roman a être publié chez les éditions Asphalte, Basse saison, confirme tout le talent de l’auteur de « L’employé » (publié chez le même éditeur) et enfonce même le clou encore un peu plus loin en démontrant, s’il en était encore besoin, une maîtrise stylistique et narrative incroyable dans un roman de cette envergure. Basse saison est un tableau, …

James est un jeune homme de dix-sept ans, foulant le sol d’Irlande de sa jeunesse désabusée. Il vit avec sa mère, dépressive et alcoolique, et leurs relations s’agitent, complexes, violentes et pourtant si délicates. Ce malaise survient après la mort de l’homme de famille alors que James n’a que huit ans. Sa mère, qui se sent abandonnée, ne peut alors …

Barnabas Kane est irlandais, du Donegal, il a dû quitter le pays dans sa jeunesse pour les États-Unis. Il a bien vécu et s’est forgé à Manhattan, dans le ciel, sur les poutres des futurs grands buildings, en tant que riveteur, en tant qu’acrobate défiant la mort chaque jour et fêtant la vie chaque nuit. La rencontre avec Iskra va …

John Irving est inspecteur de police à New York. Un ancien de la maison qui se retrouve, un matin, avec le corps d’une jeune fille sur les bras. L’enquête se promet ardue d’autant que le père de la victime est l’un des avocats les plus influents de la ville. Autant dire que la liste des suspects est loin d’être réduite! …

Imaginez-vous la scène. Une bourgade sympathique et habituellement très attractive est soudainement frappée par un abandon croissant de celui qui était alors son gagne-pain : le touriste. Envolé, toute la petite communauté se voit plongée dans un profonde mélancolie. Ambiance maussade et peur du complot, certaines fortes têtes s’agitent. Prenez Lapis-Lazuli qui craint de ne pouvoir offrir à son bambin l’avenir …

Peter May a le don de faire remonter les souvenirs à la surface comme la tourbe rejette les cadavres, parce que la vérité comme les morts ressurgissent toujours du passé. Sur l’Île de Lewis, l’île la plus au nord de l’archipel des Hébrides, au nord de l’Écosse, les traditions y sont profondément ancrées : le gaélique et le christianisme se …

Ifemelu n’a pas la langue dans sa poche, elle dit ce qu’elle pense… et ça fait du bien ! Mais tout le monde n’est pas du même avis et sa franchise lui vaut autant de sympathie que d’antipathie. Comme beaucoup de ses compatriotes nigérians, vient un jour où Ifemelu quitte son pays et son grand amour, Obinze, pour les États-Unis. …

Années quatre-vingt, Lagos de Moreno, Mexique. Dans ce trou, plus de vaches que de gens, gens qui par ailleurs croient en Dieu, aux ovnis et aux fantômes. Et il y a cette petite “maison” aux airs de vieille boîte de chaussures qui se profile sur la colline de la Foutaise. C’est une fratrie animée qui s’y terre, truculents personnages aux …

Alper Kamu possède clairement quelques talents : une finesse d’analyse quasi-irréprochable, une sensibilité exacerbée et soulignons-le, la dose juste d’entêtement. Sa perspicacité et le regard naif qu’il porte sur le monde, attisent la curiosité innée qui l’habite et le meut, le menant au cœur d’un réseau d’enquêtes aux multiples mobiles, tous bien différents. Un oncle qui meurt et qui laisse …

Ce sont les vies de Rosa, d’Antonia, d’Ari, de Miss Whitemore et du professeur Borja. Des histoires qui se frôlent et se heurtent dans une campagne absurdement jubilatoire, enduite de fatalité. C’est peut-être surtout Rosa, jeune fille en fleurs qui sucent des cailloux pour se souvenir des sentiments passés, laissant la haine côtoyer l’amour au creux de la même main. …