Littérature Étrangère

“Je connais Aja depuis que je suis en âge de penser. Je n’ai pratiquement aucun souvenir d’une période qui l’ait précédée, d’une vie dans laquelle elle n’ait pas existé, aucune idée de ce à quoi elles auraient pu ressembler, les journées sans Aja. (…) Elle vint s’installer chez nous l’année où rien ne nous amusait tant, nous les enfants, que …

Snowdonia, Pays de Galles. Hannah Wilde sait qu’elle n’a pas de temps à perdre. Elle doit mettre son mari à l’abri, lui qui gît gravement blessé sur le siège passager de son 4×4. Elle doit également assurer la sécurité de sa fille, Léah, endormie à l’arrière. Elle sait que peu de gens connaissent la ferme de Llyn Gwyr dans laquelle …

Après avoir tourné la dernière page de ce livre j’ai l’étrange sensation d’avoir été touché au cœur. D’avoir dit adieu à un chef-d’œuvre de la littérature. De devoir laisser derrière moi les sensations acquises au cours de cette lecture si dure et si implacable. « Jusqu’alors, il avait avancé avec l’insouciance de la première jeunesse, sur une route qui, quand on …

La vie du plus grand auteur, compositeur, poète et écrivain afro-américain du 20ème siècle, sa vie incroyable remplie de moments de grâce et d’échecs cuisants, son apogée et sa descente, ses amours, ses convictions, ses doutes et ses peines. Gil Scott-Herron est l’homme de ce livre sous le nom de Sammy Kamau-Williams et sous quelques réinterprétations et fantaisies, le lecteur …

Quelque part dans la littérature américaine les paysages splendides d’Amérique du Nord ont rencontré les conteurs modernes ; les histoires et on-dit ont croisé le chemin de ces écrivains contemporains pour créer ce style si particulier, si unique qu’est le « Nature Writing ». Un style où la nature est une ambiance, un lieu et un personnage à la fois, …

Eduardo Lombardo est un jeune italo-américain. Petit dernier d’une famille de syndicalistes très engagée notamment dans le mouvement communiste et travaillant au port de Seattle, Eddie est loin de se passionner pour la lutte des classes. Il envisage plutôt une carrière dans le proxénétisme. En tout cas il veut gagner de l’argent, vite et bien. Approché lors d’un mouvement de …

Dans les années 30, le psychiatre et psychanalyste Wilhelm Reich se retrouve mis au ban de la société psychanalytique dans une Europe où le brun commence à s’étaler, et sera confronté pendant toute sa carrière à l’incrédulité et l’hostilité de ses collègues. Pourtant ce qu’il découvre n’est pas anodin. En étudiant la libido, il découvre d’étranges molécules bleues qui semblent …

Après un excellent recueil de nouvelles, « Proust Fiction », déjà publié chez le Cherche Midi dans l’excellente collection « Lot49 », Robert Juan-Cantavella revient chez nous en cette fin d’année avec non pas un autre recueil de nouvelles, mais un roman et quel roman ! Karagol, journaliste intrépide et même punk journaliste de tous les extrêmes est envoyé à …

Le Per se quitte le port pour ce qui sera sans doute son dernier voyage. Quasiment sûrs d’être licenciés, sans doute avant leur retour en Islande, les neuf marins qui composent l’équipage prennent la mer le coeur lourd et l’esprit noir. D’autant plus noir qu’aucun n’a la conscience tranquille. Sang sur les mains, secret insupportable, la traversée jusqu’au Surinam se …

Richard Powers est une énigme littéraire. Un univers complexe, rempli de strates de savoir, de couches de connaissances et qui peut paraître abscons. Un auteur aventureux qui s’évertue à décrire un monde régi par une dynamique ethnologique, scientifique et artistique hors du commun, que l’homme moderne et bien pensant refuse de voir. « Le dilemme du prisonnier » est son …

« Je ne sais pas si vous connaissez Mariposa. Dans le cas contraire, cela n’a aucune importance car, si le Canada vous est familier, vous connaissez probablement une bonne douzaine de villes comme celle-là. » Le Mark Twain canadien, telle fut sa réputation. En 2014 les très inspirées éditions Wombat ont décidé de nous sortir « Le » classique littéraire …

La Sinistra, c’est cette rivière qui coule plus ou moins, selon les saisons, dans les Carpates hongroises, proches des frontières roumaines et ukrainiennes. Un homme y arrive un jour, à la recherche de son fils adoptif qui y a été déporté après s’être mis dans des soucis, notamment en fréquentant une femme quelque peu folle, selon les autorités. Sous le …

Oscar est aide soignant à Cedarbrook, la maison de retraite avec la glycine sur la façade, à Cambridge. Issu d’une famille on ne peut plus modeste, vivre dans cette ville de carte postale est à la fois un bout de rêve et un monde irréel. Un soir, alors qu’il rentre chez lui, il est happé par la musique s’échappant de …

Une jeune femme se réveille sous la pluie, au milieu d’un square. Autour d’elle, des cadavres gisent. Elle ne se souvient plus de rien; ni de qui elle est, ni de ce qu’elle fait là. Heureusement, une lettre dans la poche de sa veste lui indique son identité: Myfanwy Thomas, douée de pouvoirs psychiques et employée importante au sein de …

Harry Winslow a dix ans et vit à Xeroville avec son père et sa soeur, sous le regard bienveillant et protecteur de Prospero Taligent, richissime inventeur de génie. Un jour de fête foraine, tandis que sa soeur Astrid se perdait dans la noirceur du tunnel de l’amour, il est convié d’une bien étrange manière à l’anniversaire de Miranda, fille de …

« Je suis né en 1919, une année en rien mémorable. Hier, j’aurais eu soixante-cinq ans. Je n’ai jamais cru dans une vie après la mort. Ma mort a fait l’objet d’un entrefilet – interprète de Bach, pont de Schellingwouderbrug, semi-remorque. J’existe car on se souvient de moi. » Texte court mais intense, évoluant dans le récit introspectif de manière …

« Dieu t’a donné le don de la musique. Tu peux pas laisser ce don prendre la poussière, là où la lumière faiblit pour recevoir l’obscurité. Il doit circuler en toi, pour que tu deviennes éternel, que tu sois la lumière qui s’éteint pas. C’est comme ça pour tous les dons. Le don de la musique, il est divin, il …

Avec “Sous la lune et les étoiles” Fred Uhlman nous propose ici une variation au thème de la solitude tant appréciée notamment par Jules Verne avec “L’oncle Robinson” ou Daniel Defoe avec “Robinson Crusoé“. Et c’est à travers le style qu’on connaît de l’auteur, fluide, poétique et concis, que quatre personnalités bien distinctes vont devoir survivre, après leur crash d’avion, …