Accueil » Archives par catégories

Archives par catégories

Mike McCormack – D’os et de lumière

Voici un roman qui s’impose dès son ouverture. Le texte, dans n’importe quel oeuvre, offre une musicalité, un rythme, que l’on trouve de plus en plus similaire et formaté dans la plupart des romans actuels, En général l’auteur préférant mettre en avant l’histoire plus que le style ou ce que peut représenter, au lecteur, physiquement ce que ressent le narrateur …

Lire la suite »

Nicolas Richard – La Dissipation

Nicolas Richard, dans La Dissipation mène l’enquête, dans une alternance de narrateurs, il alimente la machine à fantasme du lecteur et par le rassemblement de témoignages et de personnages tout aussi étranges les uns que les autres part sur les mystérieuses contrées américaines de P… un certain auteur dont on sait peu de choses. Thomas Pynchon est sans conteste un …

Lire la suite »

Tom Drury – Pacifique

Retour au Comté de Grouse ! Troisième volet de l’histoire de ce comté et de ses habitants, ceux-là même que nous découvrions avec une grande admiration dans « La fin du vandalisme » et suivions avec un plaisir non feint dans « Les fantômes voyageurs ». Un plaisir toujours au rendez-vous pour le troisième volet de l’histoire de Dan, Louise, …

Lire la suite »

William Kotzwinkle — Fan man. Déambulations d’un hippie dans le Lower East Side.

Fan man, William Kotzwinkle, Cambourakis - bandeau

« Voilà ma besace, mec. Maintenant il faut que je la truffe d’articles essentiels à la survie dans la rue : partitions, ventilateur, réveil, magnétophone. Le dernier objet à ajouter à ma besace de survie est la casquette coréenne avec cache-oreilles du commandant Duchmoll, au cas où, chemin faisant, je serais amené à entendre de la musique portoricaine. Il y a des …

Lire la suite »

Adam Thirlwell – Candide et lubrique

«Candide et lubrique » est le quatrième roman de l’auteur anglais Adam Thirlwell. Après Politique (2004), L’évasion (2010) et Le livre multiple ( essais littéraires, 2014) tous parus chez l’ Olivier, Ce roman marque le retour du fils prodige de la littéraire anglaise. Le héros de ce roman se réveille dans une chambre d’hôtel, un lendemain d’énorme fiesta, symbole de …

Lire la suite »

Six jours – Ryan Gattis

Fin avril 1992, les trois policiers accusés d’avoir tabassé Rodney King sont acquittés. Ce jugement sur l’affaire qui avait mis Los Angeles au bord de l’implosion va provoquer six jours d’émeutes, qui vont se traduire par soixante morts, des milliers de blessés et des dégâts estimés à plus d’un milliard de dollars. Mais pendant ces six jours de folie où …

Lire la suite »

Nicolas Richard – Gambetta Beach #06

La bourse de l’amour (Le Bas de la Plage) Teddy, tu as, je crois, laissé ici tes mèches, tes perruques et ta teinture, bref, une part de ton bardas. Ton dernier séjour se fit sur le mode, disons, décoratif. « Mais c’est la vertu de l’aimant ! » « Je vois à travers les corps opaques ! » « Cet habit bleui ! » « Quel air impertinent ! » On ne …

Lire la suite »

Nicolas Richard – Gambetta Beach #05

La polissonne Comment ça, la polissonne ? Celle qui chantonne des paroles indistinctes, son foulard disposé d’étrange manière, les yeux rivés vers l’écume, au large, guettant les vagues, là-bas ? Après-tout, il est absurde d’imaginer pouvoir résister aux mots doux et aux caresses. Ce qui nous occupe actuellement : créer des modèles destinés à prédire les vagues à quelques millisecondes …

Lire la suite »

Nicolas Richard – Gambetta Beach #04

Mines et contre-mines Teddy, Teddy, ainsi donc tu viens ! Mais pourtant, déjà il faut changer de cachette. Affrontement, embuscades et escarmouches se succèdent, or tu n’ignores rien de ma tentative de transformer en science le discernement des caractères et tu sais qu’ici la résistance s’organise. Canonnier, quatrième escadron monté d’artillerie de campagne, c’est sous cette identité que je passe …

Lire la suite »

Nicolas Richard – Gambetta Beach #03

Hardi au plan Théorique Tu me dis, Teddy, que tu voudrais venir à Gambetta Beach. Sais-tu qu’ici, grâce à deux poulies vissées au plafond, dans lesquelles passe une corde tenant une traverse à chaque bout. . . Non. Chut. Ce n’est pas le moment. Tu me vois au milieu d’un torrent de distractions. Le théâtre est corrupteur, l’argent funeste, et …

Lire la suite »

Nicolas Richard – Gambetta Beach #02

Indiscernable & indécidable Teddy, toi qui es homme de son et d’ondes, sais-tu à quoi je me suis occupé dernièrement ? Car je ne peux me contenter d’aller de noce en noce, de cabaret en cabaret, ni de vagabonder en forêt de Fontainebleau, qui est notre Colorado, ni même de travailler à mes bas-reliefs en bois comprimé à chaud. Eh …

Lire la suite »

Gambetta Beach #01

Teddy, j’ai pensé à toi et j’ai dit : Tiens, il faut que je lui écrive pour lui dire que je l’aime bien. Accoudé à ma fenêtre, je regarde les captivantes étoiles et je jouis du silence ardent qui remplit l’âme. La projection azimutale équidistante a l’avantage de respecter les distances, et chaque printemps, tu verras, celui-ci ne fera pas …

Lire la suite »

Tom Drury – Les fantômes voyageurs

Comté de Grouse, sept ans après les évènements de « La fin du vandalisme », retrouvons la famille Darling – Joan et Charles – dans leur routine, leur vie telle un long fleuve tranquille… Car depuis les sept dernières années, l’éduction de Micah, la routine, le train-train, les soucis du quotidien ont un peu ébranlé leur couple qui reste, en …

Lire la suite »

Le top 5 de Nicolas Richard

Nicolas Richard est à la traduction ce que la ponceuse Black & Decker est au bricolage – une ponceuse à tout faire – Sorte de traducteur de l’extrême réputé pour des traductions de l’impossible. Il offre surtout une constante indéniable dans son travail de traducteur : la rigueur. Mais Nicolas Richard est aussi un romancier talentueux (Les cailloux sacrés, Week-end …

Lire la suite »

Keith Abbott – Brautigan un rêveur à Babylone

Biographie non-officielle mais des plus riche sur le génial Richard Brautigan. A travers le portrait intime et poignant que délivre l’un de ses amis et auteurs, Brautigan est tout ce que l’on ne s’attend pas à voir. Touchant et attendrissant, plein d’entrain et d’attentions envers ses amis, mais également fermé et par moment parano, Keith Abbott nous raconte la vie …

Lire la suite »

Interview Traducteur: Nicolas Richard

A l’occasion de la sortie de « Fonds Perdus », l’excellent dernier méfait de Thomas Pynchon, j’ai eu l’occasion de poser quelques questions à Nicolas Richard, le traducteur du dernier Pynchon qui avait aussi traduit son livre précédent « Vice caché ». Traducteur de la même trempe que Christophe Claro ou encore Nathalie Bru, son nom, pour ma part, suffit …

Lire la suite »

Powered by keepvid themefull earn money