Depuis plusieurs années, nous avons la chance de pouvoir (re)découvrir l’œuvre de Louis Zukofsky avec des nouvelles traductions françaises. Il y a notamment l’impressionnant « A », paru en 2020 aux Éditions Nous traduit par François Dominique et Serge Gavronsky. Ce livre est épais de 792 pages que Louis Zukofsky a écrites tout au long de sa vie. Mais si …

Dans les citations qui ouvrent La main gauche de Derek Munn, il y a celle de Pierre Bergougnoux qui résonne particulièrement une fois le livre refermé : « (…) toute connaissance est un exil » (Extrait de Carnet de Notes). Cette notion d’exil irrigue ce roman sensible et généreux, surtout quand on connaît la biographie de Derek Munn, né en …

Certaines personnes s’exclament souvent à tort et à travers que telle chose est poétique : un paysage, un coucher de soleil, la courbure d’un corps. Mais on trouvera peu souvent poétique un manuel technique ou une mécanique. La poésie ne se trouve pas seulement là où on veut bien la voir. Principalement, elle est le résultat d’une pratique. C’est justement …

Après avoir fait une entrée dans la littérature tout en crispation et poing serré, David Lopez signe avec Vivance l’histoire d’une fuite sous forme de road-movie à vélo. Entre la boxe et le cyclisme, deux états de vitalité sont exprimés. Le jeune écrivain confirme ici sa capacité à forger ses phrases dans un geste vif, comme pour mieux capter le …

Dans cet entretien, Antoine Mouton nous offre son regard original sur la littérature et la pratique de l’écriture. Écrivant à la fois de la poésie et du “roman”, l’écrivain forge une œuvre à part dans le paysage littéraire, où se déploie une réflexion sur le temps et les relations entre chaque être humain.   Deux livres que vous avez écrits …

À l’occasion de la sortie de La transparence aux Éditions Vanloo, deuxième roman d’Adrien Lafille, nous interrogeons l’auteur sur son rapport à l’écriture et à la littérature. Après Milieu, il revient avec un texte encore plus étonnant. Dans cet entretien, Adrien Lafille évoque ce qui fonde l’originalité de son écriture et ses influences. —————— Milieu est votre premier roman. On …

Pourquoi Pierre Tevanian et Jean-Charles Stevens ont écrit le livre « On ne peut pas accueillir toute la misère du monde » En finir avec une sentence de mort ? Pourquoi les Éditions Anamosa l’ont publié sous forme de petit livre orange ? Pourquoi l’avoir fait au risque de ne convaincre que les convaincus ? Ces questions peuvent paraître outrancières …

The Happy End / Bienvenue à tous de Monica De la Torre est le premier livre traduit en français de cette poète et critique née à Mexico City en 1969 et qui vit actuellement à New-York. Ce titre accueillant a un double sens. Il y a le bon accueil qu’elle réserve à ses lecteurices dans une poésie certes conceptuelle mais …

Souvent, quand on mêle le thème de l’amour et de l’écriture, le cliché et la caricature semblent inévitable. Pourtant la Revue Sabir n°4 et son thème « Histoire d’amour » y réchappe par un savant choix de textes provenant d’auteurices de tout horizon et de tout âge. Pauline Allié, Lucie Guien, Eva Anna Maréchal et Maud Marique ont réussi à …

Quand on connaît les livres de Pierre Barrault, on sait que la littérature est pour lui un espace de liberté totale. Mais pour autant, les livres qu’il écrit ne sont pas des objets sans queue ni tête. Le qualificatif d’absurde lui est trop souvent accolé sans comprendre que chaque ligne est réfléchie et possède sa propre logique. On trouvera dans …

Du concept de féerie est le premier livre de poésie de Benjamin Fouché. Né en 1981 à Fontainebleau, cet auteur avait déjà publié dans des revues en ligne ou papier comme Sitaudis, L’intranquille, Lundi Matin, La vie Manifeste et son équivalent papier : Hector.). Il est très engagé dans une pensée anti-capitaliste et militante. Benjamin Fouché propose avec ce premier …

Gabriela Cabezon Camara est l’une des grandes voies de la littérature de notre siècle, du moins l’une des rares qui propose une littérature libératrice et qui convoque nos luttes actuelles en les magnifiant comme jamais. En France, il n’a fallu que deux romans traduits pour s’en rendre compte et maintenant ce recueil de deux histoires Tu as vu le visage …

La parution d’une nouvelle traduction de Retour à Harlem de Claude McKay est louable pour plusieurs raisons. Outre que ce roman est une œuvre d’une incroyable liberté, il permet de se rendre compte de la vitalité très ancienne de la littérature africaine-américaine. Paru en 1928, ce livre rencontre rapidement un grand succès et sera considéré comme l’œuvre majeure de son …

Crée en 1990 par Jean-Marie Gleize, la Revue Nioques propose avec son 26ème numéro une poésie toujours en constante expérimentation. « Nous sommes tous, de fait, des singularités quelconques » écrit le directeur littéraire dans son édito. Il faut bien admettre la pluralité des univers poétiques. Une seule chose relie ces onze propositions qui composent la revue : la recherche …

Les services publics, on le sait, sont mis à mal depuis les années 80. Dans son ouvrage consacré au mot Public, Antoine Vauchez revient sur le saccage du public au profit de l’économie de marché. Condensé en 100 pages, il propose également une sortie de secours pour rétablir un équilibre entre public et privé en redonnant du sens à certaines …

C’est un projet d’une rare puissance que propose Claude Favre avec Ceux qui vont par les étranges terres. Un livre à la mesure de l’absence de reconnaissance de celleux qui fuient le pire, qui guettent le meilleur au risque des pires traitements. Le projet de la poète est simple, replacer ces femmes et hommes dans une lyrique proche des aventures …

Le nouveau livre de Thomas Giraud surprend pour plusieurs raisons. 780 NGF est édité par les Éditions Les inaperçus. C’est donc le premier livre de l’écrivain à paraître autre part qu’aux Éditions La contre allée. Puis le livre ne s’inscrit pas dans cette série de livres ayant pour démarche de parler de la vie d’un homme, partir du réel pour …

Guillaume Dorvillé et suf marenda proposent avec Mettre la gomme un livre avec une forme inédite. Initié durant la résidence de Samuel Rochery à la maison de la poésie de Rennes, ce livre propose une vision double d’une poésie du monde moderne vue depuis les années 90 et 2000. Il ne faut pas se fier au titre, ce n’est pas …