Archives par catégories

Tout comme dans la série de livres pour enfant de Limony Snicket, vous ne devriez pas lire « Janine 82 », comme le dit très bien Will Self dans son prologue superbement traduit par Stéphane Vanderhaeghe : « Je vous prie de ne pas choisir cet ouvrage à la légère ; je vous demande de ne pas vous laisser embobiner par ses airs aguicheurs ni par …

Une mère et sa fille, un pays, un voyage, des souvenirs. Voilà comment pourrait tenir le résumé de «  Pour qu’il neige », second roman de l’autrice australienne Jessica Au. Un deuxième roman que nous découvrons chez nous grace à la traduction tout en finesse de Claro et par le biais des éditions Grasset, dans leur collection « En lettres d’Ancre ». Jessica Au est une jeune autrice, mais n’en est pas à …

L’auteur britannique Alex Pheby nous offre, avec Mordew, un petit bijou de dark fantasy. Premier volume de la trilogie Cities of the Weft, il combine délicieusement roman gothique, fantastique et aventure. Il y est question de (beaucoup de) boue, d’un chien qui parle et de gamins truculents. Mordew est une cité sombre et violente, dans laquelle riches et pauvres sont …

 L’ouverture : le monstre de Saint Augustine, les enfants, le docteur, les sourds. Se joue ici l’intrigue qui en dit long sur l’univers de Kaufman, qu’est-ce que ce monstre, pourquoi ici, que dit de l’innocence des enfants et l’impossibilité de dialogue avec le docteur s’occupant de sourds et n’ayant pas le temps de venir voir le monstre. S’ouvre par ce biais la genèse d’Antkind, au …

Alors que nous nous remettons à peine de “La maison indigène” ( 2020, Actes Sud), l’auteur de Livre XIX, Chair électrique, Bunker anatomie, CosmoZ ou encore Tous les diamants du ciel ( liste très loin d’être exhaustive) revient avec deux tritres en 2022. Il y a tout d’abord « Amour laine » ( Les petites Allées éditions) pour dire une …

Le grand chambardement de la rentrée littéraire empêche malheureusement certains livres de se dégager de la mêlée pour parvenir à un lectorat plus large. Il semble que ce soit le cas du très peu évoqué Le ciel ouvert les yeux fermés d’Adam Ehrlich Sachs traduit par Claro. C’est pourtant un petit bijou labyrinthique que proposent les éditions Inculte. L’éclipse que …

Cette liste n’énumérera pas les meilleurs livres édités en 2017. Elle ne vous sera d’aucune aide et ne sera en aucun cas : représentative exhaustive consensuelle modeste réaliste injonctive impersonnelle. Cette liste tordra des fils de fer dans le désert. Elle sera souffle, danse, imprécations & corps brûlant. Elle crachera des cailloux. Assassinera le père et brûlera le mari. Modifiera …

Voilà un roman ambitieux comme nous les aimons chez Un dernier livre avant la fin du monde. Deuxième volet de la trilogie historique de Claro, venant après Livre XIX et avant Tous les diamants du ciel, l’auteur ausculte la première moitié du vingtième siècle en suivant les péripéties de Dorothy et de ses compagnons, exilés du pays d’OZ. Mais revenons …

« Du scribe, j’ai l’échine docile et l’œil stupide, mon tempérament m’invite à confondre la suie déposée sur la vitre avec l’espèce de nuit qui s’agite au-dehors. Toute proie a son ombre, dit-on — autant mêler l’une et l’autre. » « Donc, croyez-moi, ne me croyez pas, peu importe, puisque toute vie racontée n’est qu’un violent processus de défiguration. » …

Il y a des livres qui content, d’autres qui (se la) racontent et il y a ceux qui bousculent les narrations, qui troublent la notion même de fiction. La maison des épreuves est le premier roman de Jason Hrivnak. Il a été écrit à partir de l’idée du deuil et de la culpabilité du survivant, qui pousserait un homme à …

Voici donc mon Top 5 2016 ! Cinq parmi tous les livres parus, dévorés et adorés cette année, cinq lectures qui interrogent la langue, qui modifient le regard et la perception, qui chacune à leur façon sont un bouleversement du réel, une inflexion. Cinq, plus un. Le Bal des ardents, de Fabien Clouette. La rumeur de la mort du roi, …

« Les procès permettent de déconstruire le bruit de la vague et d’entendre à nouveau chaque goutte — ce qui pourrait passer pour l’intention ou l’ambition de beaucoup d’œuvres littéraires. » Ouvrage collectif, En procès propose à travers le récit de vingt procès historiques ou anecdotiques qui l’ont jalonné une lecture du XXe siècle et interroge « la manière dont la justice est …

A l’occasion de la parution du dévastateur Comment rester immobile quand on est en feu, de la traduction d’Anges radieux, le premier roman de William T. Vollmann, et à l’annonce de celle en cours de Jerusalem d’Alan Moore, Un dernier livre a souhaité s’entretenir avec Claro, auteur et traducteur qui bouscule et réveille la langue.   « La “poésie” – et …

  « Les touches de ma machine à écrire s’enfoncent toutes seules dans un cliquetis infernal, comme celles d’un piano mécanique ou (plus exactement, étant donné que nous sommes à l’âge de l’électricité) comme un téléscripteur dans une salle d’ordinateurs à 3 heures du matin, quand les lumières sont en veilleuse, que les programmes avortés encombrent les corbeilles à papier et …

« allons langue allons           vite prairie d’alphas et d’omégas           foule irréelle hors les sentiers de l’approximatif traversons le reflet du ciel sous forme liquide ou boire           mais aux aguets où choir           mais tout entier » « ta langue lèche ta langue tu sens rouiller ce qui doit rouiller et là tu comprends que tout ce qui ose fuir l’enclave de …

Le courtier en tabac est une des œuvres majeures de John Barth, une des références en termes de littérature post moderne voir même en tant qu’œuvre de métafiction. Ecrit dans les années 50 (sur la fin) et publié en 1960 pour la première fois, ce roman révèle tout l’acharnement de l’auteur à créer un univers, des codes et un langage …

Un employé chargé de récupérer des cadavres pour le compte d’une marque automobile afin de procéder à des crash-test, une strip-teaseuse cherchant à s’abandonner au travers du message qu’elle souhaite faire passer lors de ses représentations, un adolescent cherchant un sens à sa vie et un sens à son autoérotisme dans la littérature érotique italienne alors que la rupture avec …

Les origines du monde dans les résidus d’une gigantesque beuverie des dieux et la résultante d’une énorme gueule de bois. Au lendemain d’une sieste millénaire qui faisait suite à la plus grosse « teuf » divine, les dieux créèrent le monde tel que nous le connaissons. En Parallèle nous suivons la vie d’Ike Karton, boucher au chômage, hérétique incorrigible et …