Accueil » Littérature Étrangère

Littérature Étrangère

Bronwen Wallace- Si c’est ça l’amour

Publié à titre posthume aux éditions Les Allusifs, Si c’est ça l’amour de Bronwen Wallace est un recueil de nouvelles qui nous parle des femmes à travers leurs pensées intimes, d’une façon qui transcende par sa simplicité et son humanité. Onze nouvelles, onze quotidiens, onze consciences qui se déversent le long de la lecture comme un flux continue de monologues …

Lire la suite »

un printemps sous les livres !

Pas mal de sorties ces quatre derniers mois. Du bon, du moins bon, du clairement mauvais, mais surtout quelques pépites ! Voici un tour d’horizon de quelques titres hautement recommandés ! Il y a une certaine quête d’identité et de perfection dans cette sélection. Des romans faits pour nous prendre par la main, nous montrer les choses différemment. Qui questionnent, observent, ouvrent …

Lire la suite »

Northanger Abbey – Jane Austen

Northanger Abbey (traduit par L’Abbaye de Northanger) est le premier roman que Jane Austen ait terminé d’écrire. La publication du roman est une histoire bien tumultueuse, entre le moment où Jane Austen finit de l’écrire en 1803 et le moment où il est publié de façon posthume en 1817. Le manuscrit, prêt à être publié, est acheté pour dix pounds …

Lire la suite »

Iulian Ciocan- Le royaume de Sasha Kozak

Chisinau, capitale de la Moldavie: ses blocs soviétiques, son béton gris, ses arbres rachitiques et ses habitants errant portés par le vent de leurs maigres et répétitives occupations. Cette fois encore, les éditions Belleville nous ramènent de leurs pérégrinations un roman aux saveurs nouvelles signé Iulian Ciocan. Ici, l’auteur nous ouvre les portes du Royaume de Sasha Kozak, qui n’est …

Lire la suite »

Makenzy Orcel – L’Ombre animale

L'ombre animale, Makenzy Orcel, Zulma

Ces mots sont des charges poétiques. Son verbe incandescent. Auteur d’un premier roman fulgurant, Les Immortelles, écrit sur les ruines du tremblement de terre de 2010, Makenzy Orcel, l’enfant terrible des lettres haïtiennes, revient dans une grande fresque familiale qui sonde Haïti. Retour sur une parution 2016, à la prose explosive, qui sort en poche ces jours-ci. «je suis le …

Lire la suite »

Tarjei Vesaas – Vie auprès du courant

Ruisseau dans la forêt

Dernier texte publié et unique recueil de poésie traduit en français, Vie auprès du courant (Liv ved straumen en nynorsk) tient une place particulière dans l’œuvre de Vesaas. C’est à l’hôpital qu’il corrige les épreuves de ce livre qui paraîtra quelques mois après son décès, en 1970. Au seuil de sa mort, l’artiste se penche vers la forme poétique avec laquelle …

Lire la suite »

Orhan Pamuk – La maison du silence

Orhan Pamuk, Prix Nobel 2006, est un homme engagé et un écrivain talentueux . La maison du silence est l’un de ses premiers romans.  » (…) on ne peut pas recommencer sa vie, ce voyage à sens unique une fois terminé, on ne peut plus le refaire, mais si l’on a un livre à la main, et même si ce …

Lire la suite »

Wuthering Heights – Emily Brontë

Wuthering Heights (traduit en français par Les Hauts de Hurlevent) est un roman écrit par Emily Brontë et publié en 1847 sous le nom de plume Ellis Bell.Je dois vous l’avouer, s’attaquer à une oeuvre aussi importante que Wuthering Heights a de quoi éprouver le courage de votre humble narratrice, mais tentons ! Mr Lockwood vient de louer Thrushcross Grange …

Lire la suite »

Maria Galina – L’organisation

Maria Galina - L'organisation, paru chez Agullo Éditions

Rosa est une jeune fille un brin nunuche, dont l’absence de goût vestimentaire n’a d’égale que son absence de goût littéraire. Attifée d’un manteau vert criard (assorti à ses ongles), elle arpente les quais du port d’une ville provinciale de Russie, avec à la main son exemplaire préféré d’Angélique : Angélique et le nouveau monde, ce qui fera dire à l’un …

Lire la suite »

Agnes Grey – Anne Brontë

 Agnes Grey est un roman écrit par Anne Brontë et publié en 1847, sous le nom de plume Acton Bell. Le nom masculin lui a permis de se faire publier à une époque où les femmes n’étaient pas bienvenues en dehors de la sphère privée de la maison. (Le film To Walk Invisible, réalisé par Sally Wainwright pour la BBC, …

Lire la suite »

Karsten Dümmel – Le Temps des immortelles

Karsten Dümmel - Le temps des Immortelles extrait de la couverture paru chez Quidam éditeur

27 septembre 1976, Berlin-Est. Arno K. écrivain forcé d’occuper un poste d’électromécanicien dans une usine, trouve dans la poche de sa blouse de travail une note : PERQUISITION AU DOMICILE – AUJOURD’HUI. La découverte de cette note ouvre le roman de Karsten Dümmel et marque le point de rupture d’un homme qui fait l’objet d’une mesure de « désintégration » décidée par la …

Lire la suite »

Socorro Acioli – Sainte Caboche

C’est avec une émotion digne de l’annonce d’un Noël bonus en pleine prémisse printanière que j’ai appris l’annonce de deux nouveaux romans aux Éditions Belleville, projet lancé il y a presque un an par Marie et Dorothy, deux passionnées de littérature et de voyage ! J’avais découvert cette nouvelle approche littéraire de livre connecté à travers La coiffure de la mariée, premier opus dégotté par …

Lire la suite »

Nikos Kazantzaki- La dernière tentation

Jésus de Nazareth, le fils de l’Homme, le Messie, Jésus-Christ… Autant de noms pour ce prophète connu de tous dont l’histoire, considérée comme réelle pour les uns et fictives pour les autres, est le berceau d’un mouvement religieux aux nombreuses ramifications. Nikos Kazantzaki, auteur crétois qui a consacré sa vie à l’écriture, la philosophie et qui a été confronté à …

Lire la suite »

Tarjei Vesaas – Pluie dans les cheveux | Ultimatum

Tarjei Vesaas

C’est, pour les amateurs de littérature scandinave et les connaisseurs de Tarjei Vesaas, un livre exceptionnel qui est paru aux Éditions La Barque en novembre dernier. Exceptionnel parce qu’il aborde une facette de l’auteur peu connue en Norvège, et totalement inconnue en France : son travail de dramaturge. Exceptionnel également par sa rareté, car cette publication nous offre deux textes …

Lire la suite »

Mordecai Richler – L’apprentissage de Duddy Kravitz

L’an passé (feu 2016), Les éditions du Sous-Sol démarraient un travail de rééditions en partenariat avec Le Boréal (maison d’éditions québecoise) afin de remettre en avant un auteur phare mais peu connu de la littérature canadienne en hexagone. Solomon Gursky fut un coup de poing magistral, donnant toute la mesure d’un auteur incroyable. Une publication incontournable, un livre qu’il faut …

Lire la suite »

Nino Haratischwili – La huitième vie (pour Brilka)

« Peut-être que le destin, cette nuit-là, fut attentif à nous pour la première fois, peut-être que sans lui la tapisserie serait restée belle et simple dans ses tons pastels, peut-être que les couleurs soutenues n’y seraient pas entrées, mais peut-être fut-ce tout simplement le hasard qui rassembla ces gens au même endroit, ou une humeur de la Nature, une humeur …

Lire la suite »

Monsieur Han – Hwang Sok-yong

monsieur Han

Corée du Sud, fin des années soixante. Un vieillard asocial, alcoolique, à l’« allure misérable » et qui n’a pour seules affaires que le contenu d’une « méchante valise » emménage dans une chambre tournée vers le nord d’une vieille maison en copropriété. Il ne parle pas, ou très peu, et ses voisins se mettent alors à imaginer toutes sortes de …

Lire la suite »

Andrus Kivirähk – Le Papillon

Le théâtre Estonia dans le Papillon d'Andrus Kivirähk

Le Papillon d’Andrus Kivirähk raconte l’histoire d’August et d’une troupe du théâtre de Tallinn, témoins d’une époque au cours de laquelle l’Europe bascule et sombre dans l’horreur de la guerre. Le papillon c’est le théâtre Estonia, c’est également son incarnation humaine, Erika, l’épouse du narrateur, mais c’est surtout le roman en lui-même, cette parenthèse délicieuse et légère, pleine de grâce …

Lire la suite »

Powered by keepvid themefull earn money