Littérature Étrangère

Ses mots racontent les flots infatigables du racisme et de l’extrémisme qui l’assaillent sans relâche, les guerres et les meurtres qui déciment femmes, hommes et enfants. L’Afrique noire est éventrée et déchirée, son peuple est sans cesse malmené et rabaissé. Il passe de mains en mains, avili au rythme de la traite négrière transsaharienne. 

Le dernier livre de César Aira traduit en français sous le titre Le président commence ainsi : « Cela n’arrivait pas que dans les contes orientaux. En plein occident, dans un pays aussi peu féru de magie et de mysticisme que l’Argentine, le Président sortait, la nuit, incognito, pour se mêler au peuple et palper en personne ses heurs et …

Nous avions pu lire de Fernanda Melchor La saison des ouragans, un sombre et envoûtant roman sur la violence systémique envers les femmes au Mexique. Cette fois-ci, dans Paradaïze, nous sommes plongés dans la tête d’un adolescent, comme si l’écrivaine voulait montrer comment se forme la violence et la haine. Polo travaille dans un complexe résidentiel pour ultra riche près …

Nouvelliste et poétesse, Gil Adamson est une autrice canadienne. Elle publie en 2007 son premier roman, La Veuve (The Outlander), récompensé par plusieurs prix et couronné de succès. Le Fils de la veuve lui fait suite tout en développant une intrigue complètement indépendante. Dans une ambiance de western, ce roman de l’intime mêle fiction domestique et nature writing. Il y …

Ariadna Castellarnau avait fait forte impression en 2018, en France, avec la sortie de « Brûlées », déjà traduit par Guillaume Contré et publié par les éditions de l’Ogre. Un pari osé pour un livre respirant le souffre et le désenchantement dans un genre post-apocalyptique que n’aurait pas renié Cormac McCarthy ou encore Octavie E. Butler. Des comparaisons qui impressionnait pour un texte, qui du propre avis de …

Trois personnages antiques arpentent notre siècle, évanescents et insaisissables. Tempête triptyque de leurs pensées fragmentées, Rouge Doc > nous entraîne dans un flot de mots, un ras de marée tourbillonnant où les repères sont dilués.  Dans cette suite de l’Autobiographie du rouge, Anne Carson déploie un texte modelé en une verticalité étroite et dense, où les anciens protagonistes s’égarent sur …

Avec Zogru, premier de ses romans traduit en français, Doina Rusti nous entraîne avec légèreté dans une fiction délicieusement fantaisiste. L’autrice Roumaine, publiée ici par les éditions du Typhon, s’est vue plusieurs fois récompensée pour son œuvre romanesque. Celle ci comporte treize livres, dont Zogru, roman fantastique publié en 2006. Il y est question d’un fantôme qui outrepasse ses fonctions, …

En faisant le choix de devenir une Vierge jurée Baika devient Matia, passant de femme à homme pour sauver sa peau. Mais le passé remonte par vague, les remords et les mensonges s'écrasent sur les rivages de son esprit. Les mots ne peuvent plus être retenus à présent.

Il y a trente ans, mourait le peintre Francis Bacon. Génie des mouvements naissant du début un siècle, il se détache de l’ abstrait pour donner une touche plus figurative, sombre et torturé à ses œuvres. Il fut un temps comparé à Picasso, comme étant un Pablo de seconde main, mais très vite ses triptyques vont marquer la différence. Ainsi, partant du vers d’Eschyle «  L’odeur du sang humain …

Alexander Moritz Frey a été trop injustement invisibilisé. Auteur allemand du début du vingtième siècle, il fut contre le régime Nazi et partit vivre à Salzbourg en Autriche avant de redéménager en Suisse. Il finira sa vie à Zurich, obtenant la nationalité que quelques temps avant sa mort. Ses livres furent brûlés par le régime nazi et son nom n’eut …

Paru en 2015 en Uruguay, L’autre femme est le premier roman de Mercedes Rosente traduit en français. C’est par ailleurs le premier volet de la trilogie d’Úrsula. Son titre original, Mujer equivocada, désigne à la fois une femme qui commet une erreur et une femme confondue avec une autre … Cette autre femme c’est Úrsula. Elle est un peu solitaire, …

En mai 2021 est paru aux Éditions MF un objet fascinant, un fac-similé du livre à la fois méconnu et culte La nueva novela de Juan Luis Martinez. Entretien avec Bastien Gallet et Guillaume Contré qui ont participé à la fabrication de cette objet, symbole d’une littérature hispanophone toujours à découvrir.   Pouvez-vous nous raconter l’histoire de ce texte et …

Lorsque l’on évoque des figures féministes, ce sont souvent les mêmes noms qui reviennent dans les livres, les podcasts ou les discussions.  Mais qui connaît la journaliste de guerre Cristina Liberis ? Qui se souvient des aviatrices qui ont formé bénévolement l’Escadron B lanc pendant la Seconde Guerre mondiale ? Cinq autrices (Victoria Pãtrascu, Iulia Iordan, Laura Grünberg, Cristina Andone et Adina Rosetti) accompagnées de …

La collection « Fictions d’Europe » créée par les Éditions La contre allée avec la collaboration de la MESHS s’enrichit de deux nouveaux ouvrages. Pour la première fois dans cette riche série de courts textes ne dépassant pas les 130 pages, on peut lire des textes d’auteurices non-européens. Il s’agit de la Québécoise Catherine Mavrikakis et de l’Argentin Eduardo Berti. …

On ne saura pas son prénom, on supposera son âge et on s’imaginera ses traits. De la narratrice, on saisit quelques bribes par-ci par-là, des fragments d’un passé brutal où elle a côtoyé et admiré la mort. Malgré tout, un sentiment de proximité se crée, un triangle intime se dessine entre elle, nous et Madame Martin à travers les lignes …

Dans la ville portuaire de Cienfuegos, le quartier de Punta Gotica, abandonné à lui-même, s’enfonce doucement dans la torpeur et l’oubli. Jusqu’au jour où une nouvelle famille emménage, oiseaux de mauvais augure apportant promesse de grandeur et malédiction décadente. Les habitant·es du coin vont alors être happé·es dans leur sillage marqué par une folie empoisonnée. Leurs récits vont se croiser …

En froid avec sa famille depuis plusieurs années, Remigio est brusquement rappelé auprès d’elle suite à un courrier alarmant… Le jeune homme a juste le temps de retourner à son village natal pour veiller son père sur son lit de mort : et c’est ainsi que, sans adieu ni paroles de réconciliation, le vieux Giacomo s’éteint. Il laisse derrière lui femme …

Anna Kavan est une énigme dans le monde à littérature. Une autrice qui marqua certains aficionados, mais ne connut jamais le succès qu’elle méritait. Ainsi, quand est édité puis réédité par les éditions Cambourakis son énigmatique petit livre «Neige», peu de lecteurs ont réellement connaissance de l’autrice comme de l’œuvre. Et pourtant, Anna Kavan est l’autrice d’une œuvre assez riche, que ce soit sous pseudonyme comme en nom propre. Six romans sous le pseudonyme d’Helen Ferguson, dont le fameux « …