Littérature Étrangère

Une mère et sa fille, un pays, un voyage, des souvenirs. Voilà comment pourrait tenir le résumé de «  Pour qu’il neige », second roman de l’autrice australienne Jessica Au. Un deuxième roman que nous découvrons chez nous grace à la traduction tout en finesse de Claro et par le biais des éditions Grasset, dans leur collection « En lettres d’Ancre ». Jessica Au est une jeune autrice, mais n’en est pas à …

À l’heure où je commence à écrire ce texte, quelques mois avant le carnaval prévisible que sera la commémoration du trentenaire de la chute du Mur, où l’on entendra encore et toujours les mêmes, des hommes blancs grisonnants inévitablement, nous raconter l’horreur et la tristesse que ça a été, ce monde à l’Est et derrière le Rideau de fer, les mythes fondateurs qui m’ont façonnée ne cessent de tourbillonner dans mes rêves. De ma yougonostalgie, je ne me suis jamais cachée, et je connais suffisamment les réalités historiques pour ne pas chanter les louanges de ce que fut, aussi, le bloc de l’Est.

Quelle que soit la civilisation, quelle que soit la langue, la question place toujours une syllabe plus haut que les autres. C’est elle qui porte la torche. Car la réponse éclaire, mais c’est la question qui dicte jusqu’où va la lumière.

Possédant une aura captivante et oppressante, La Vierge néerlandaise est un condensé d’orage, une ode aux embrasements

Londres, 1968. The Unstable Boys est LE groupe anglais du moment, concurrent direct des Stones et des Beatles, mené par The Boy, chanteur aussi dépravé qu’allumé, aux frasques légendaires. Le groupe est à la merci de son leader détraqué, et subissant hauts et bas, finira par disparaître totalement de la circulation au bout de quelques courtes années, laissant derrière lui …

En douze temps, douze heures et douze chapitres, elle rassemble les trésors qui ponctuaient son quotidien de petite fille et de préadolescente avec beaucoup de douceur, parvenant à parfaitement retranscrire les réflexions à la fois candides et marquées d’une grande gravité qui éclosent dans le cœur des enfants. 

S’articule autour d’elle et à travers elle l’ambiance du monde nocturne, des cabarets et des établissements aux nuits blanches. Entre deux services laborieux ou après une dure journée à l’usine, elle étend ses jambes, laisse aller ses larmes et fait courir ses mots. 

Au cours de Prenez de l’ail et de l’argent, du sel et de la terre se trouve un chœur de personnalités évoluant au sein d’une architecture littéraire dédaléenne. On y croise le chat de Schrödinger devenu figure léonine, Attila en lui-même assorti d’un marin danois, tous deux éperdus de Sainte Ursule à plusieurs siècles d’écarts. Y progressent également un cartographe à peau de mappemonde et caractère vaporeux et son amoureuse Sybille, être polyforme changeant de sexe, de métier et d’histoire sans crier gare.

Chaque année à l’automne, des oiseaux migrateurs venus du Canada affluent par milliards dans la ville de New York. Chaque année, des milliers d’entre eux meurent de collision avec les façades de gratte-ciels. C’est sur la chute de quarante-huit bruants à gorge blanche que s’ouvre Les Trente Noms de la nuit de l’auteur américano-syrien Zeyn Joukhadar : une scène qui …

D’une plume incisive teintée d’humour, Nasim Vahabi met en abîme le destin des auteurs et autrices disparaissant en même temps que leurs œuvres censurées, nous plonge dans des paysages sans aspérités où l’on se débat pour préserver une étincelle de vie, un peu de couleur et de liberté de pensée.

Brian Catling était un artiste complet. Ayant vécu pour et par ses œuvres, il aura sû incarner, à sa manière, l’engagement que peut représenter la création. Il fut sculpteur, peintre, performer, mais aussi réalisateur, poète et romancier. Un Anglais touche-à-tout, talentueux, construisant un univers aussi singulier que jusqu’au boutitste, allant même jusqu’à co-créer en 2001 le « the international performance …

Comment se construire et s’affirmer quand l’on vit dans l’ombre de son père ? Et plus largement dans l’ombre des hommes ? Cela pourrait résumer le roman de Sue Rainsford. Et cela serait en soit déjà la promesse d’un bon roman. Mais si je vous disais que cela se déroule vraisemblablement dans une zone marécageuse en Irlande, ou dans n’importe …

Alors que « Morwenna » avait été un vrai coup de cœur, récompensé du Hugo et du Nebula, Jo Walton revient avec son nouveau roman. Elle arrive régulièrement à créer la surprise, sortie après sortie. Mais avec son dernier roman en date, l’autrice risque de marquer les esprits et certainement d’en dérouter plus d’un. L’énigmatique « Ou ce que vous voudrez »,commence comme une référence à la Nuit des …

Triptyque en ré mineur est découpé en trois : trois timbres qui se répondent, trois morceaux de musique classique puissants, trois récits exaltés par l’écriture pénétrante et envoûtante de l’autrice.

Gabriela Cabezon Camara est l’une des grandes voies de la littérature de notre siècle, du moins l’une des rares qui propose une littérature libératrice et qui convoque nos luttes actuelles en les magnifiant comme jamais. En France, il n’a fallu que deux romans traduits pour s’en rendre compte et maintenant ce recueil de deux histoires Tu as vu le visage …

Shpëtim Selmani capture la complexité des émotions et l’oscillation des consciences, tisse le délicat canevas des relations humaines.

Autobiographie du rouge d’Anne Carson est un roman en vers d’une rare intensité, traitant de l’amour et de l’éveil à la vie de manière inédite et envoûtante. Il ne faut pas se fier à l’aspect érudit de la proposition littéraire de cette écrivaine canadienne. C’est une relecture totale du mythe de Géryon, personnage mineur de la mythologie grecque. Héraclès doit …